1
00:00:53,190 --> 00:00:58,190
Undertekster av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

2
00:02:34,513 --> 00:02:35,712
<i>Å nei.</i>

3
00:02:35,714 --> 00:02:37,616
<i>Gå bort.
Kom deg ut herfra.</i>

4
00:03:52,061 --> 00:03:54,461
<i>OK. Test.</i>

5
00:03:57,533 --> 00:03:59,802
<i>Amaya kommer til å elske dette.</i>

6
00:04:01,437 --> 00:04:03,572
<i>Bra, det var raskt.</i>

7
00:04:05,075 --> 00:04:06,440
<i>Ok, la oss se her.</i>

8
00:04:06,442 --> 00:04:08,409
<i>Denne tingen går så mye raskere</i>

9
00:04:08,411 --> 00:04:10,945
<i>enn min gamle dritt.</i>

10
00:04:13,950 --> 00:04:15,318
<i>Ok.</i>

11
00:04:33,805 --> 00:04:35,473
<i>Hellig ku.</i>

12
00:05:19,186 --> 00:05:21,452
<i>Der er du.</i>

13
00:05:21,454 --> 00:05:22,754
<i>Det er hyggelig å se ansiktet ditt.</i>

14
00:05:27,061 --> 00:05:29,761
<i>Jeg vet, jeg vet.</i>

15
00:05:29,763 --> 00:05:31,496
<i>Bare husk
som har to tomler</i>

16
00:05:31,498 --> 00:05:33,599
<i>og gir den beste massasjen
i verden.</i>

17
00:05:33,601 --> 00:05:34,836
<i>Hmm?</i>

18
00:05:38,807 --> 00:05:42,410
<i>Vent.</i>

19
00:05:43,111 --> 00:05:45,511
<i>Ok.</i>

20
00:05:45,513 --> 00:05:47,547
<i>Så jeg har ikke strøket ut
alle feilene ennå</i>

21
00:05:47,549 --> 00:05:50,050
<i>men, um, ok,
vet du hva, bare...</i>

22
00:05:50,052 --> 00:05:52,619
<i>Er du klar?</i>

23
00:05:52,621 --> 00:05:54,520
<i>Ok.</i>

24
00:05:54,522 --> 00:05:56,657
<i>Jeg har fått en ny datamaskin i dag.</i>

25
00:05:56,659 --> 00:05:58,959
<i>Det er mye raskere
enn min gamle.</i>

26
00:06:03,566 --> 00:06:05,132
<i>Kan du, eh,
forstår du det?</i>

27
00:06:08,938 --> 00:06:10,939
<i>Å, jeg bare... Jeg la nettopp til
en ny funksjon.</i>

28
00:06:10,941 --> 00:06:13,909
<i>Så, eh, når appen
forstår ikke et ord,</i>

29
00:06:13,911 --> 00:06:15,609
<i>du bare... du bare skriver det inn</i>

30
00:06:15,611 --> 00:06:17,846
<i>og det automatisk
kobler deg til ASL-nettstedet,</i>

31
00:06:17,848 --> 00:06:20,982
<i>og så er det en
videoopplæring om hvordan du gjør det.</i>

32
00:06:22,552 --> 00:06:24,085
<i>Å, faen, faen.
Hold ut, hold ut.</i>

33
00:06:24,087 --> 00:06:25,120
<i>Ett sekund, beklager.</i>

34
00:06:25,122 --> 00:06:26,523
<i>Ehm...</i>

35
00:06:27,691 --> 00:06:29,691
<i>I alle fall,
Jeg fikk ideen fra, eh,</i>

36
00:06:29,693 --> 00:06:31,559
<i>fra da du fortalte meg det
hvor vanskelig det var</i>

37
00:06:31,561 --> 00:06:32,929
<i>for at du skal forstå meg</i>

38
00:06:32,931 --> 00:06:34,431
<i>når jeg er på Skype.</i>

39
00:06:38,569 --> 00:06:39,871
<i>Så, hva synes du?</i>

40
00:06:45,576 --> 00:06:47,445
<i>Amaya, kan du... kan du skrive?</i>

41
00:06:48,846 --> 00:06:50,481
<i>Du vet at jeg ikke kan...</i>

42
00:07:12,005 --> 00:07:13,871
<i>Amaya... sakte ned,</i>

43
00:07:13,873 --> 00:07:15,773
<i>det er dør...</i>

44
00:07:22,615 --> 00:07:25,019
<i>Beklager, ja,
det er døren, døren.</i>

45
00:07:27,088 --> 00:07:28,089
<i>Jeg...</i>

46
00:07:30,791 --> 00:07:32,891
<i>Ok. Greit, greit,
greit, greit.</i>

47
00:07:32,893 --> 00:07:34,893
<i>Jeg flytter ikke.</i>

48
00:07:52,948 --> 00:07:55,315
<i>Å, nei, nei, nei. Kom igjen.</i>

49
00:07:55,317 --> 00:07:56,685
<i>Nei, nei, nei.</i>

50
00:07:58,053 --> 00:08:00,653
<i>Kom igjen... kom igjen. Ah, shh.</i>

51
00:08:00,655 --> 00:08:04,058
<i>Hva er galt med deg?
Kom igjen, la oss gå!</i>

52
00:08:16,672 --> 00:08:19,374
<i>Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen, kom igjen.</i>

53
00:11:20,166 --> 00:11:23,535
<i>Ok, hva med, eh...
vi går analoge, ikke sant?</i>

54
00:11:23,537 --> 00:11:25,537
<i>- Lille doo-doo-doo.
- Det er en...</i>

55
00:11:25,539 --> 00:11:27,572
<i>Det er en oppvarmingsrunde
før AJ?</i>

56
00:11:27,574 --> 00:11:29,274
<i>Dere, jeg har dette til Nari
til bursdagen hennes</i>

57
00:11:29,276 --> 00:11:31,875
<i>fordi jeg antar
Jeg prøver å kompensere.</i>

58
00:11:31,877 --> 00:11:34,279
<i>Ruller på gulvet
ler meg av meg.</i>

59
00:11:34,281 --> 00:11:35,847
<i>OK. Um, eh...</i>

60
00:11:35,849 --> 00:11:38,116
<i>Hei, MTV.
Jeg heter Kendra.</i>

61
00:11:38,118 --> 00:11:40,486
<i>Jeg bor i Malibu.
Jeg er tom</i>

62
00:11:40,488 --> 00:11:42,320
<i>og jeg elsker å ha det hyggelig.</i>

63
00:11:42,322 --> 00:11:44,523
<i>Ok, Matias, vil du
gå først og deretter...</i>

64
00:11:44,525 --> 00:11:47,892
<i>- Matias.
– Hei, jeg heter Kendra.</i>

65
00:11:47,894 --> 00:11:50,029
<i>Jeg er fra Malibu.</i>

66
00:11:50,031 --> 00:11:53,032
<i>Jeg liker å ha sex
på toppen av en pizza</i>

67
00:11:53,034 --> 00:11:56,202
<i>og jeg elsker å ha
en veldig god tid.</i>

68
00:11:56,204 --> 00:11:58,170
<i>Hei, jeg heter Kendra.
Jeg er fra Malibu.</i>

69
00:11:58,172 --> 00:12:00,172
<i>Jeg er virkelig interessert i
den systematiske ødeleggelsen</i>

70
00:12:00,174 --> 00:12:02,275
<i>av et helt folk
og deres livsstil...</i>

71
00:12:06,582 --> 00:12:09,251
<i>...og jeg er klar
å ha det bra.</i>

72
00:12:11,453 --> 00:12:13,587
<i>Hei, jeg heter Kendra.</i>

73
00:12:13,589 --> 00:12:15,389
<i>Jeg er fra Malibu,</i>

74
00:12:15,391 --> 00:12:19,126
<i>og jeg er glad i å fnyse av cola
en klovnebein og...</i>

75
00:12:19,128 --> 00:12:21,329
<i>- Hva?
- ...jeg elsker å ha det bra.</i>

76
00:12:21,331 --> 00:12:26,067
<i>Matias, jeg kan se porene
på ansiktet ditt.</i>

77
00:12:26,069 --> 00:12:29,237
<i>- Hva skjer der borte?
– Men som på en god måte.</i>

78
00:12:29,239 --> 00:12:32,340
<i>Det ser faktisk ut som du er det
oppringning fra år 2018.</i>

79
00:12:32,342 --> 00:12:34,342
<i>Jeg mener, den er full
30 bilder i sekundet.</i>

80
00:12:34,344 --> 00:12:35,977
<i>Jeg tror ikke
du er klar for dette.</i>

81
00:12:35,979 --> 00:12:37,412
<i>Herregud, og stereo til og med.</i>

82
00:12:37,414 --> 00:12:39,615
<i>Jeg har fått en ny bærbar datamaskin.</i>

83
00:12:39,617 --> 00:12:40,948
<i>Hva, egentlig nytt?</i>

84
00:12:40,950 --> 00:12:42,950
<i>Eh, det er liksom nytt, ja.</i>

85
00:12:42,952 --> 00:12:45,087
<i>- Ja, Craigslist.
- Å, åå!</i>

86
00:12:45,089 --> 00:12:48,223
<i>Men dessverre, som alle nå, fordi
de kan se hvordan han virkelig ser ut,</i>

87
00:12:48,225 --> 00:12:51,360
<i>alle på Facebook er bare
som, blup, unfriending ham.</i>

88
00:12:51,362 --> 00:12:54,496
<i>Oi, hva så? Skal dere
komme over eller hva?</i>

89
00:12:54,498 --> 00:12:56,365
<i>Ehm, vi skulle komme over</i>

90
00:12:56,367 --> 00:12:58,100
<i>- men så, um...
- Nei!</i>

91
00:12:58,102 --> 00:13:00,503
<i>...jeg begynte å ha
noen alvorlige...</i>

92
00:13:00,505 --> 00:13:02,205
<i>- Nei!
- ...halsbrann og...</i>

93
00:13:02,207 --> 00:13:04,074
<i>Jeg fortalte deg det
han skulle gjøre dette.</i>

94
00:13:04,076 --> 00:13:05,575
<i>Jeg gir aldri kausjon når det er
hos en av dine.</i>

95
00:13:05,577 --> 00:13:06,676
<i>Lexx, kom igjen,
hjelp meg her.</i>

96
00:13:06,678 --> 00:13:07,944
<i>Jeg mener, jeg er kul med Skype.</i>

97
00:13:07,946 --> 00:13:10,380
<i>Det er t-bane og buss
fra mitt sted, så jeg er...</i>

98
00:13:10,382 --> 00:13:11,448
<i>Skype fungerer helt klart for meg...</i>

99
00:13:11,450 --> 00:13:14,050
<i>Dere er så gamle.</i>

100
00:13:14,052 --> 00:13:16,687
<i>AJ, det er... AJ, det er 3:00
om morgenen i London.</i>

101
00:13:16,689 --> 00:13:18,456
<i>Damon holdt seg oppe bare for deg.</i>

102
00:13:18,458 --> 00:13:20,358
<i>Å, kom igjen, folkens, folkens,</i>

103
00:13:20,360 --> 00:13:22,460
<i>Jeg har chips og jeg har fall</i>

104
00:13:22,462 --> 00:13:24,595
<i>og jeg, eh,</i>

105
00:13:24,597 --> 00:13:25,663
<i>Jeg har en morder...</i>

106
00:13:25,665 --> 00:13:27,064
<i>Jeg har noen mordere knopper.</i>

107
00:13:27,066 --> 00:13:29,066
<i>Hva? Si det høyere.</i>

108
00:13:29,068 --> 00:13:30,468
<i>Hva?</i>

109
00:13:30,470 --> 00:13:32,470
<i>Hva? Hva?</i>

110
00:13:32,472 --> 00:13:34,338
<i>Jeg har en morder.</i>

111
00:13:34,340 --> 00:13:37,542
<i>Ja, jeg vet. Jeg hørte deg. jeg
ville bare at Linda skulle høre også.</i>

112
00:13:37,544 --> 00:13:39,143
<i>Hun kommer ikke til å...</i>

113
00:13:39,145 --> 00:13:42,014
<i>Hun tenker fortsatt på marihuana
er ulovlig her.</i>

114
00:13:42,716 --> 00:13:45,150
<i>Åh, og også, Serena, hei,</i>

115
00:13:45,152 --> 00:13:46,485
<i>Jeg kuttet en kaninskål til deg.</i>

116
00:13:49,423 --> 00:13:50,424
<i>Virkelig?</i>

117
00:14:47,083 --> 00:14:49,685
<i>Og for det tredje, folkens, hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det?</i>

118
00:14:49,687 --> 00:14:51,754
<i>Det er ikke bare myndighetene.</i>

119
00:14:51,756 --> 00:14:54,723
<i>Det er sirkadianene
og Bilderbergene</i>

120
00:14:54,725 --> 00:14:57,159
<i>og Illuminati
og selskaper.</i>

121
00:14:57,161 --> 00:14:59,728
<i>Hvorfor tror du Facebook
og Twitter er gratis?</i>

122
00:14:59,730 --> 00:15:02,398
<i>- Fordi du er produktet.
- Fordi vi er produktet.</i>

123
00:15:02,400 --> 00:15:05,635
<i>Ja! De eier
hver eneste ting du legger ut!</i>

124
00:15:05,637 --> 00:15:07,303
<i>Og alle antar det,</i>

125
00:15:07,305 --> 00:15:09,573
<i>"Å, det er bare...
det er bare bilder og dritt."</i>

126
00:15:09,575 --> 00:15:11,808
<i>Alt de virkelig bryr seg om
er målrettet markedsføring.</i>

127
00:15:11,810 --> 00:15:14,143
<i>Men Internett,
slik du kjenner det,</i>

128
00:15:14,145 --> 00:15:17,113
<i>er bare overflaten.
Dere er akkurat som...</i>

129
00:15:17,115 --> 00:15:19,115
<i>Å, du bare flyter
rundt der oppe</i>

130
00:15:19,117 --> 00:15:21,284
<i>uten omsorg i verden
men det er en...</i>

131
00:15:21,286 --> 00:15:24,120
<i>Det er en...
det er et dypt hav</i>

132
00:15:24,122 --> 00:15:26,122
<i>og det er haier
svømmer under deg.</i>

133
00:15:26,124 --> 00:15:28,158
<i>De skal bare...
De kommer inn</i>

134
00:15:28,160 --> 00:15:30,828
<i>fra rett opp bak deg når
du ser det ikke engang komme,</i>

135
00:15:30,830 --> 00:15:35,266
<i>og de er bare... Hallo?!</i>

136
00:15:35,268 --> 00:15:37,134
<i>Nei, nei, jeg er her.
Jeg mener, fortsett.</i>

137
00:15:37,136 --> 00:15:39,136
<i>Vel, de kommer,
de skal ta deg,</i>

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,138
<i>og så er det bare sayonara,
du vet.</i>

139
00:15:41,140 --> 00:15:42,708
<i>Det er... Det er det!</i>

140
00:15:42,710 --> 00:15:44,408
<i>Det er ikke bare haier
der nede, folkens.</i>

141
00:15:44,410 --> 00:15:48,145
<i>Det er leviataner
og krakener og kolosser.</i>

142
00:15:48,147 --> 00:15:50,549
<i>Ehm, riktig, jeg tror det rette
flertall er "colossi", kompis.</i>

143
00:15:50,551 --> 00:15:54,820
<i>Vet du hva,
Google «Skyhook», ok?</i>

144
00:15:54,822 --> 00:15:55,854
<i>Du kommer til å drite deg.</i>

145
00:15:55,856 --> 00:15:57,689
<i>Det er total integrasjon</i>

146
00:15:57,691 --> 00:16:00,158
<i>av Wi-Fi og mobilmaster,</i>

147
00:16:00,160 --> 00:16:02,294
<i>GPS, IP-adressegjenkjenning,</i>

148
00:16:02,296 --> 00:16:04,129
<i>Bluetooth-enhetssporing,</i>

149
00:16:04,131 --> 00:16:05,264
<i>selv de Fitbit-tingene</i>

150
00:16:05,266 --> 00:16:06,699
<i>du liker å løpe rundt med,</i>

151
00:16:06,701 --> 00:16:08,635
<i>de kan spore deg
gjennom det.</i>

152
00:16:08,637 --> 00:16:10,303
<i>Hva gjør du, Lexx?</i>

153
00:16:10,305 --> 00:16:11,704
<i>Kom igjen.</i>

154
00:16:11,706 --> 00:16:13,172
<i>Stopp det. Det er ikke morsomt.</i>

155
00:16:13,174 --> 00:16:14,374
<i>Bra spilt. Godt spilt.</i>

156
00:16:14,376 --> 00:16:18,645
<i>Det er ikke morsomt, Serena.</i>

157
00:16:18,647 --> 00:16:19,880
<i>Hjelp meg!</i>

158
00:16:19,882 --> 00:16:22,315
<i>Jeg vil bare...</i>

159
00:16:22,317 --> 00:16:24,552
<i>...få det gjennom hodet!</i>

160
00:16:24,554 --> 00:16:26,022
<i>Å.</i>

161
00:16:28,457 --> 00:16:29,490
<i>En dag.</i>

162
00:16:29,492 --> 00:16:30,591
<i>Hva en dag?</i>

163
00:16:30,593 --> 00:16:32,860
<i>Håper du vi blir spist?</i>

164
00:16:32,862 --> 00:16:34,828
<i>Nei, faktisk,
Jeg håper virkelig du ikke gjør det.</i>

165
00:16:34,830 --> 00:16:36,463
<i>Å, du er bekymret!</i>

166
00:16:36,465 --> 00:16:38,867
<i>Som en stor, gammel kosemann
bamse, ikke sant?</i>

167
00:16:38,869 --> 00:16:41,235
<i>Ja, en bamse
i en overlevelsesbunker</i>

168
00:16:41,237 --> 00:16:42,957
<i>med et års forsyning
av mat, våpen og ammunisjon.</i>

169
00:16:47,878 --> 00:16:49,311
<i>Å.</i>

170
00:16:49,313 --> 00:16:52,247
<i>Nei! Nei!</i>

171
00:16:52,249 --> 00:16:54,516
<i>Nei...</i>

172
00:16:54,518 --> 00:16:57,285
<i>- Hva var det?
– Det var min...</i>

173
00:16:57,287 --> 00:17:01,657
<i>Det er mitt inntrykk av Nari
blir angrepet av en pikk.</i>

174
00:17:01,659 --> 00:17:03,394
<i>Å, riktig.</i>

175
00:17:07,398 --> 00:17:08,898
<i>Ja. Å!</i>

176
00:17:25,451 --> 00:17:29,286
<i>Herregud.</i>

177
00:17:29,288 --> 00:17:30,589
<i>Er ingen fornærmet av...</i>

178
00:18:26,682 --> 00:18:28,515
<i>Å, vent, å, vent!
Å, vent! Eh, hold ut.</i>

179
00:18:28,517 --> 00:18:30,017
<i>Jeg skal spille det nå, ok?
Sjekk det ut.</i>

180
00:18:30,019 --> 00:18:31,986
<i>Jeg har nettopp fått disse nye høyttalerne.</i>

181
00:18:34,556 --> 00:18:36,322
<i>Skru ned!</i>

182
00:18:36,324 --> 00:18:38,793
<i>- AJ, skru ned!
- Greit. Greit.</i>

183
00:18:38,795 --> 00:18:40,661
<i>OK. Greit.
Hold på, hold på. Vent litt.</i>

184
00:18:40,663 --> 00:18:42,697
<i>Ser dere det?
Se på den nye boksen min.</i>

185
00:18:42,699 --> 00:18:43,998
<i>Bam! Bam!</i>

186
00:18:44,000 --> 00:18:46,434
<i>Bam! Ja, ikke sant?</i>

187
00:18:46,436 --> 00:18:48,937
<i>Du ville elske måten du
dritt høres på nært hold, Lexx,</i>

188
00:18:48,939 --> 00:18:51,439
<i>eller hvis du var det
kommer over, men du kommer ikke.</i>

189
00:18:51,441 --> 00:18:53,942
<i>Jeg kan ikke. T-bane og buss
fra mitt sted, husker du det?</i>

190
00:18:53,944 --> 00:18:56,745
<i>Før vi starter,
det er noe</i>

191
00:18:56,747 --> 00:18:58,847
<i>det vil vi fortelle dere.</i>

192
00:18:58,849 --> 00:19:00,382
<i>- Å, vent, vent, vent!
- Åh.</i>

193
00:19:00,384 --> 00:19:01,550
<i>Skal vi vente på Amaya?</i>

194
00:19:01,552 --> 00:19:03,587
<i>Jeg tror ikke Amaya er det
kommer.</i>

195
00:19:06,057 --> 00:19:09,959
<i>- Bam!
- Å, ja!</i>

196
00:19:09,961 --> 00:19:11,426
<i>Bam!</i>

197
00:19:11,428 --> 00:19:13,696
<i>Bam!</i>

198
00:19:13,698 --> 00:19:15,498
<i>- Det er utrolig.
- Kan jeg... Kan jeg se den?</i>

199
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
<i>- Nærmere. Nærmere.
– Nærmere, nærmere, nærmere!</i>

200
00:19:17,902 --> 00:19:19,368
<i>Jeg vil se den.</i>

201
00:19:19,370 --> 00:19:21,003
<i>- Å, det er flott.
- Wow!</i>

202
00:19:21,005 --> 00:19:22,638
<i>Jeg er så glad i dere.</i>

203
00:19:22,640 --> 00:19:24,307
<i>- Hun spurte meg.
- Ok, nei, nei, nei, nei, vent,</i>

204
00:19:24,309 --> 00:19:26,309
<i>du må fortelle oss alt.</i>

205
00:19:26,311 --> 00:19:29,378
<i>Jeg spiste morgenkoppen min
av inspirerende te</i>

206
00:19:29,380 --> 00:19:31,982
<i>og jeg svir tilbake
den siste biten av det.</i>

207
00:19:31,984 --> 00:19:34,017
<i>I utgangspunktet
Jeg blir nesten kvalt av dette</i>

208
00:19:34,019 --> 00:19:35,318
<i>fordi det var i koppen.</i>

209
00:19:35,320 --> 00:19:37,788
<i>Har du bare sett på henne
drikk det hele tiden,</i>

210
00:19:37,790 --> 00:19:39,690
<i>bare går som,
«Hun finner den snart.»</i>

211
00:19:39,692 --> 00:19:42,359
<i>Vel, ja. Men... hun setter
melk i teen hennes, vet du.</i>

212
00:19:42,361 --> 00:19:44,394
<i>- Så det er som overskyet.
– Fantastisk, folkens.</i>

213
00:19:44,396 --> 00:19:45,897
<i>Det er min mors ring.</i>

214
00:19:45,899 --> 00:19:47,932
<i>- Er det ringen til moren din?
- Å! Det er, å, det er...</i>

215
00:19:47,934 --> 00:19:49,734
<i>Å, herregud!
Visste du... Vent, gjorde du, eh,</i>

216
00:19:49,736 --> 00:19:52,436
<i>spurte du faren til Nari
tillatelse og filmet du det?</i>

217
00:19:52,438 --> 00:19:54,706
<i>Si at du gjorde det fordi
herregud, jeg bare...</i>

218
00:19:54,708 --> 00:19:56,941
<i>Jeg elsket ansiktsuttrykket hans
da han fikk vite det</i>

219
00:19:56,943 --> 00:19:59,577
<i>som dere to ikke var,
eh, romkamerater og jeg bare...</i>

220
00:19:59,579 --> 00:20:01,346
<i>Jeg ville virkelig
elsker å se det.</i>

221
00:20:01,348 --> 00:20:02,714
<i>AJ, det er ikke tiden.</i>

222
00:20:02,716 --> 00:20:03,983
<i>Det var kult når du
sto opp mot ham,</i>

223
00:20:03,985 --> 00:20:07,352
<i>det er alt jeg sier.
Det var bare søtt.</i>

224
00:20:07,354 --> 00:20:09,891
<i>Serena, er din...
Er moren din spent?</i>

225
00:20:11,492 --> 00:20:15,094
<i>- Ja, hun er veldig spent.
- Kult.</i>

226
00:20:15,096 --> 00:20:18,432
<i>Jeg bare...
Du vet...</i>

227
00:20:21,602 --> 00:20:24,637
<i>Åh, kreften har utviklet seg,
så det er...</i>

228
00:20:24,639 --> 00:20:27,573
<i>Det er... um,</i>

229
00:20:27,575 --> 00:20:29,543
<i>den er flyttet
inn i hjernen hennes og,</i>

230
00:20:29,545 --> 00:20:31,444
<i>åh, de har henne
på livsstøtte, skjønt,</i>

231
00:20:31,446 --> 00:20:33,780
<i>og de prøver virkelig
noen aggressiv behandling,</i>

232
00:20:33,782 --> 00:20:34,850
<i>så det er...</i>

233
00:20:36,919 --> 00:20:38,451
<i>Jeg skulle ønske jeg hadde spurt henne før</i>

234
00:20:38,453 --> 00:20:40,789
<i>så vi hadde bare mer tid,
du vet.</i>

235
00:20:42,724 --> 00:20:45,627
<i>Jeg husker når
Jeg måtte legge fra meg hunden min.</i>

236
00:20:54,470 --> 00:20:56,938
<i>Å, herregud.
Du er så dårlig på dette.</i>

237
00:20:56,940 --> 00:21:00,008
<i>Jeg er så... Nei, jeg er så begeistret
for dere har dere ingen anelse.</i>

238
00:21:00,010 --> 00:21:03,812
<i>Jeg har alltid tenkt Matias og
Amaya ville være den første til å...</i>

239
00:21:06,050 --> 00:21:09,151
<i>God bedring, kompis,
men det suger likevel.</i>

240
00:21:09,153 --> 00:21:11,420
<i>Vel, å!
Og hei, um, forresten,</i>

241
00:21:11,422 --> 00:21:13,856
<i>forresten...</i>

242
00:21:15,893 --> 00:21:16,993
<i>Hva er den lyden?</i>

243
00:21:16,995 --> 00:21:18,594
<i>Universal Life Church,</i>

244
00:21:18,596 --> 00:21:20,163
<i>fullt sertifisert,
tok fem minutter online,</i>

245
00:21:20,165 --> 00:21:21,965
<i>Jeg kan fullt ut gifte meg med dere,
det stemmer.</i>

246
00:21:21,967 --> 00:21:23,766
<i>Det sier "bryllupsofficier"?</i>

247
00:21:23,768 --> 00:21:25,535
<i>- Jepp.
- Ja, det er ingenting</i>

248
00:21:25,537 --> 00:21:27,203
<i>mer romantisk
enn å være gift</i>

249
00:21:27,205 --> 00:21:29,138
<i>av den siste fyren
du noen gang har ligget med.</i>

250
00:21:29,140 --> 00:21:31,776
<i>Åh, det er den eneste fyren, Lexx.</i>

251
00:21:34,113 --> 00:21:35,812
<i>Nari?</i>

252
00:21:35,814 --> 00:21:37,680
<i>Åh!</i>

253
00:21:37,682 --> 00:21:38,682
<i>Nari?</i>

254
00:21:39,986 --> 00:21:41,653
<i>Nari...</i>

255
00:21:45,224 --> 00:21:46,790
<i>Nei, nei.</i>

256
00:21:46,792 --> 00:21:48,626
<i>Nei.</i>

257
00:21:56,003 --> 00:21:59,170
<i>Dette er Amayas
favorittsted for solnedgang.</i>

258
00:22:09,217 --> 00:22:10,749
<i>Hva?</i>

259
00:22:51,261 --> 00:22:53,794
<i>Hei.</i>

260
00:22:53,796 --> 00:22:56,697
<i>Se, jeg vet... jeg vet at du er sint
på meg, og jeg vet, vi har begge...</i>

261
00:22:56,699 --> 00:22:58,600
<i>vi har begge vært opptatt,
men jeg føler at...</i>

262
00:23:01,705 --> 00:23:04,138
<i>Jeg vet, jeg... jeg har brukt</i>

263
00:23:04,140 --> 00:23:05,274
<i>mye tid på denne appen,</i>

264
00:23:05,276 --> 00:23:07,075
<i>men jeg har gjort det</i>

265
00:23:07,077 --> 00:23:08,743
<i>slik at vi kan...</i>

266
00:23:08,745 --> 00:23:10,480
<i>Slik at vi kan
kommunisere bedre.</i>

267
00:23:16,187 --> 00:23:17,788
<i>Amaya.</i>

268
00:23:34,973 --> 00:23:38,577
<i>Jeg gikk... jeg gikk
til ASL-klassen, eh...</i>

269
00:23:45,784 --> 00:23:47,519
<i>Nei. Nei, jeg er bare...</i>

270
00:23:55,228 --> 00:23:56,963
<i>Åh, Amaya!</i>

271
00:24:09,609 --> 00:24:10,811
<i>Fy faen.</i>

272
00:26:03,897 --> 00:26:05,796
<i>Hei, folkens,
Jeg drar raskt ut.</i>

273
00:26:05,798 --> 00:26:07,865
<i>Hva skjer?
Hvor skal du?</i>

274
00:26:07,867 --> 00:26:10,835
<i>Ja, ja.
Ja, jeg skal forklare senere.</i>

275
00:26:10,837 --> 00:26:12,203
<i>OK. Hei da.</i>

276
00:26:12,205 --> 00:26:14,473
<i>Er alt i orden, Matias?</i>

277
00:26:14,475 --> 00:26:17,209
<i>Åh, noen ganger den fyren.</i>

278
00:26:17,211 --> 00:26:21,182
<i>Jeg tror på sannheten
og Damon tror på løgnene.</i>

279
00:26:22,816 --> 00:26:24,783
<i>Tror Damon
i de harde løgnene</i>

280
00:26:24,785 --> 00:26:27,419
<i>og jeg tror
i den gale sannheten.</i>

281
00:27:46,170 --> 00:27:48,037
<i>OK.
Nei, nei, det er ikke umulig,</i>

282
00:27:48,039 --> 00:27:49,473
<i>det er bare...
det er usannsynlig, men...</i>

283
00:27:49,475 --> 00:27:51,841
<i>Takk, kaptein Spock.</i>

284
00:27:51,843 --> 00:27:53,909
<i>Åh, det er ambassadør Spock.</i>

285
00:27:53,911 --> 00:27:55,612
<i>Og vi er ingenting
uten vår kommandokjede.</i>

286
00:27:55,614 --> 00:27:59,850
<i>Hah, du er en nerd, dude.</i>

287
00:27:59,852 --> 00:28:02,286
<i>Hei, hva i helvete?</i>

288
00:28:02,288 --> 00:28:04,988
<i>Høres ut som noen
mediterer eller noe.</i>

289
00:28:04,990 --> 00:28:07,124
<i>Matias, går det bra?</i>

290
00:28:07,126 --> 00:28:08,925
<i>Jeg trodde du
skulle et sted.</i>

291
00:28:08,927 --> 00:28:10,328
<i>Hva skjer?</i>

292
00:28:22,976 --> 00:28:25,243
<i>kompis, Matias, hva skjer?</i>

293
00:28:25,245 --> 00:28:27,914
<i>Vil du dele...
dele skjermen din, kompis?</i>

294
00:28:31,918 --> 00:28:35,254
<i>Wow! Det ser ut som
bakgrunnen beveger seg faktisk.</i>

295
00:28:35,256 --> 00:28:37,556
<i>Ja, det er det.
Den byttet når jeg koblet til.</i>

296
00:28:37,558 --> 00:28:39,325
<i>Koblet til hva?</i>

297
00:28:39,327 --> 00:28:42,330
<i>Jeg, eh, jeg aner ikke,
denne elve-tingen.</i>

298
00:28:44,065 --> 00:28:46,232
<i>OK.
Det er et overleggsnettverk.</i>

299
00:28:46,234 --> 00:28:48,067
<i>Du har sprettet den
overalt.</i>

300
00:28:48,069 --> 00:28:50,270
<i>- Hva er et overleggsnettverk?
- Hei, Damon,</i>

301
00:28:50,272 --> 00:28:52,305
<i>Damon, du må
oversett det, mann.</i>

302
00:28:52,307 --> 00:28:54,441
<i>Å, eh, beklager, eh,</i>

303
00:28:54,443 --> 00:28:56,609
<i>det er slik at ingen kan spore deg.</i>

304
00:28:56,611 --> 00:28:58,278
<i>Shit! Dette er...</i>

305
00:28:58,280 --> 00:29:01,247
<i>- Dude, dette er darknet.
- Ja, sannsynligvis.</i>

306
00:29:01,249 --> 00:29:03,451
<i>- Damon, hva er darknet?
– Eh, det er en del av Internett</i>

307
00:29:03,453 --> 00:29:06,454
<i>det er ikke eller kan ikke være det
indeksert av en søkemotor.</i>

308
00:29:06,456 --> 00:29:09,023
<i>Det er der du finner markedsplasser
for dårlig dritt, i utgangspunktet,</i>

309
00:29:09,025 --> 00:29:11,292
<i>som, um, Silk Road.
Damon, du vet om det.</i>

310
00:29:11,294 --> 00:29:12,960
<i>Det handlet om narkotika,
ulovlige ID-er,</i>

311
00:29:12,962 --> 00:29:14,328
<i>stjålet kredittkort, utnyttelser,</i>

312
00:29:14,330 --> 00:29:15,930
<i>til og med attentat til leie.</i>

313
00:29:15,932 --> 00:29:17,198
<i>Lolita City,
som handler om barneporno</i>

314
00:29:17,200 --> 00:29:19,333
<i>- og som fanfiction...
- Ok, AJ, vi har det.</i>

315
00:29:19,335 --> 00:29:21,403
<i>- Ja, definitivt... ja.
– Ja, kanskje du burde</i>

316
00:29:21,405 --> 00:29:23,940
<i>bare la være
det er alene, Matias.</i>

317
00:29:28,712 --> 00:29:30,178
<i>Åh, hehe! Ok.</i>

318
00:29:30,180 --> 00:29:32,280
<i>Det ser ut som
en gammeldags PBS.</i>

319
00:29:32,282 --> 00:29:35,052
<i>Charon er fergemannen
av de døde.</i>

320
00:29:40,991 --> 00:29:43,393
<i>"Fergemannen fra Hades
som bærer sjeler</i>

321
00:29:43,395 --> 00:29:46,229
<i>av den nylig avdøde
over elven Styx..."</i>

322
00:29:46,231 --> 00:29:48,364
<i>Styx, beklager.</i>

323
00:29:48,366 --> 00:29:50,199
<i>"...og Acheron som deler</i>

324
00:29:50,201 --> 00:29:53,338
<i>de levendes verden
fra de dødes verden."</i>

325
00:29:56,474 --> 00:29:58,475
<i>Du, hvis datamaskin
kjøpte du?</i>

326
00:29:58,477 --> 00:30:02,111
<i>Jeg gjorde ikke... Jeg kjøpte den ikke. jeg...</i>

327
00:30:02,113 --> 00:30:05,014
<i>Det er, um, det er en cyber
kafé jeg har vært på...</i>

328
00:30:05,016 --> 00:30:07,718
<i>som jeg har jobbet med
og jeg... jeg vet ikke,</i>

329
00:30:07,720 --> 00:30:08,986
<i>og jeg la merke til denne datamaskinen</i>

330
00:30:08,988 --> 00:30:12,122
<i>satt i det fortapte
og funnet for det siste,</i>

331
00:30:12,124 --> 00:30:14,091
<i>Jeg vet ikke, tre eller...
tre eller fire uker.</i>

332
00:30:14,093 --> 00:30:16,293
<i>Vent, vel, vent på,
stjal du noens datamaskin?</i>

333
00:30:16,295 --> 00:30:18,295
<i>Nei, jeg gjorde ikke...
Jeg stjal den ikke, jeg bare...</i>

334
00:30:18,297 --> 00:30:20,365
<i>Vent, kompis. Du fortalte meg det
du kjøpte den på Craigslist.</i>

335
00:30:20,367 --> 00:30:22,200
<i>Jeg følte meg som en dritt
øyeblikket jeg tok den.</i>

336
00:30:22,202 --> 00:30:23,635
<i>Jeg vet ikke
det jeg håpet på.</i>

337
00:30:23,637 --> 00:30:25,403
<i>Jeg bare... Jeg fortsatte å ha
å gå dit</i>

338
00:30:25,405 --> 00:30:28,139
<i>fordi jeg ville ha en bedre
datamaskin å jobbe med appen min med</i>

339
00:30:28,141 --> 00:30:31,075
<i>og så var tingen min bare
går så forbanna sakte</i>

340
00:30:31,077 --> 00:30:33,344
<i>at jeg trodde hvem som helst
laptop dette var, jeg mener...</i>

341
00:30:33,346 --> 00:30:37,115
<i>Men se her, se,
når jeg... gikk jeg på Facebook,</i>

342
00:30:37,117 --> 00:30:39,117
<i>alle disse tingene er fylt ut automatisk.</i>

343
00:30:39,119 --> 00:30:42,555
<i>Norah C. IV, åh!</i>

344
00:30:43,591 --> 00:30:45,324
<i>Pretensiøs tull.</i>

345
00:30:45,326 --> 00:30:47,293
<i>Bare en elitær drittsekk
ville ha den typen navn.</i>

346
00:30:47,295 --> 00:30:49,495
<i>Å, ja, ok,
Alistair Jeffcock.</i>

347
00:30:49,497 --> 00:30:53,466
<i>Hei, Jeffcock
er et familienavn, Lexx.</i>

348
00:30:53,468 --> 00:30:54,701
<i>Å, ja.</i>

349
00:30:54,703 --> 00:30:56,235
<i>Det er et falskt navn.</i>

350
00:30:56,237 --> 00:31:00,574
<i>Gutter, det er «Charon» baklengs.</i>

351
00:31:00,576 --> 00:31:03,243
<i>Charon IV, Charon IV, ja.</i>

352
00:31:03,245 --> 00:31:05,245
<i>Han er en av dem.
Han er en av dem,</i>

353
00:31:05,247 --> 00:31:07,080
<i>og hvem de enn er,
de må...</i>

354
00:31:07,082 --> 00:31:10,585
<i>Det er her de møtes
å handle.</i>

355
00:31:10,587 --> 00:31:13,220
<i>Hva handlet?</i>

356
00:31:13,222 --> 00:31:15,121
<i>Vel, en av dem
sendte meg faktisk</i>

357
00:31:15,123 --> 00:31:16,189
<i>private meldinger tidligere.</i>

358
00:31:16,191 --> 00:31:19,260
<i>Det var Charon68.</i>

359
00:31:19,262 --> 00:31:21,596
<i>Å, den stakkars skitten
kom aldri til 69.</i>

360
00:31:21,598 --> 00:31:23,598
<i>Ja, her.</i>

361
00:31:23,600 --> 00:31:27,101
<i>"Behandlet nettopp overføringen.
Du får det snart."</i>

362
00:31:27,103 --> 00:31:30,404
<i>Det er som om han legger inn en bestilling for
noe han allerede har betalt for.</i>

363
00:31:30,406 --> 00:31:32,508
<i>Matias, gå tilbake
til begynnelsen.</i>

364
00:31:32,510 --> 00:31:34,275
<i>Vel, datamaskinen
oppførte seg merkelig,</i>

365
00:31:34,277 --> 00:31:35,811
<i>så jeg kjørte et Diskverktøy
og det sa</i>

366
00:31:35,813 --> 00:31:38,413
<i>stasjonen var full, så...</i>

367
00:31:38,415 --> 00:31:40,382
<i>Jeg så meg rundt
og jeg fant dette, eh,</i>

368
00:31:40,384 --> 00:31:42,317
<i>denne mappen, ikke sant?
Det var...</i>

369
00:31:42,319 --> 00:31:45,320
<i>skjult, usynlig,
og den har videoer.</i>

370
00:31:45,322 --> 00:31:47,626
<i>- Ni hundre og seksti spillejobber...
- Vis oss.</i>

371
00:31:51,161 --> 00:31:53,530
<i>Nei, vent, vent, vent.
Se på disse adressene.</i>

372
00:31:53,532 --> 00:31:54,797
<i>Det er her, det er...</i>

373
00:31:54,799 --> 00:31:57,600
<i>de på østsiden,
og...</i>

374
00:32:02,440 --> 00:32:05,441
<i>Jeg synes det er greit.</i>

375
00:32:05,443 --> 00:32:07,243
<i>- Han har kjørt krigskjøring.
- Helt.</i>

376
00:32:07,245 --> 00:32:08,812
<i>- Oversett, folkens.
– Um, ok, hackere kjører</i>

377
00:32:08,814 --> 00:32:10,481
<i>gjennom nabolag,
prøver å øse ut</i>

378
00:32:10,483 --> 00:32:12,248
<i>Wi-Fi-adresser
av eventuelle usikrede</i>

379
00:32:12,250 --> 00:32:14,818
<i>eller sårbare rutere
slik at de kan...</i>

380
00:32:14,820 --> 00:32:16,587
<i>Hackere kan aktivere
kameraet på bærbare datamaskiner</i>

381
00:32:16,589 --> 00:32:18,455
<i>og telefoner og deaktiver
indikatoren lyser</i>

382
00:32:18,457 --> 00:32:20,224
<i>så du ville ikke engang vite det
at de var på.</i>

383
00:32:20,226 --> 00:32:22,192
<i>- Å!
– Til og med direktøren for FBI</i>

384
00:32:22,194 --> 00:32:24,194
<i>- sier at han holder seg dekket.
– Ja, så tenk på det</i>

385
00:32:24,196 --> 00:32:26,230
<i>neste gang du utfører service
pornoavhengigheten din, AJ.</i>

386
00:32:26,232 --> 00:32:28,733
<i>- Så denne fyren er flink.
– Ja, dette krever gale ferdigheter.</i>

387
00:32:28,735 --> 00:32:31,103
<i>Han kan være en jævla maestro.</i>

388
00:32:33,874 --> 00:32:36,441
<i>Å, mer som en forbannet psykopat.</i>

389
00:32:36,443 --> 00:32:38,610
<i>- Ja.
– Hei, åpnet du den linken</i>

390
00:32:38,612 --> 00:32:40,614
<i>i mappen,
den som heter "Konto?"</i>

391
00:32:55,163 --> 00:32:57,697
<i>Vent, det... det er bare
fra et par minutter siden.</i>

392
00:32:57,699 --> 00:33:00,499
<i>Bitcoin, det er det ikke
en ekte valuta, ikke sant?</i>

393
00:33:00,501 --> 00:33:03,904
<i>Det er kryptovaluta.
Ingen mellommann, ingen banker.</i>

394
00:33:03,906 --> 00:33:05,507
<i>Det er 10 millioner.</i>

395
00:33:08,410 --> 00:33:11,345
<i>Det er 10 millioner dollar, folkens.</i>

396
00:33:11,347 --> 00:33:13,380
<i>Wow, vent,
dette er en spøk, ikke sant?</i>

397
00:33:13,382 --> 00:33:16,918
<i>Ehm, dude, er du... Er du
være seriøs akkurat nå eller...</i>

398
00:33:16,920 --> 00:33:21,521
<i>Ok, valutakursen
akkurat nå er 663.02</i>

399
00:33:21,523 --> 00:33:22,824
<i>per XPT</i>

400
00:33:22,826 --> 00:33:29,297
<i>- ganger 16 263,52.
- Jepp.</i>

401
00:33:29,299 --> 00:33:30,598
<i>- Jepp.
- Ti millioner endringer.</i>

402
00:33:30,600 --> 00:33:34,869
<i>Ja, 10 millioner.</i>

403
00:33:34,871 --> 00:33:36,939
<i>- Ser du det?
– Klokken er snart 11.</i>

404
00:33:36,941 --> 00:33:38,673
<i>Gratis penger
bare sitter der.</i>

405
00:33:38,675 --> 00:33:41,677
<i>Nei, nei, det er ikke noe slikt
som gratis penger, AJ.</i>

406
00:33:41,679 --> 00:33:42,799
<i>Jeg hater å sprenge boblen din.</i>

407
00:33:52,323 --> 00:33:54,690
<i>Han snakker om pengene.</i>

408
00:33:54,692 --> 00:33:55,726
<i>Si si noe.</i>

409
00:34:01,900 --> 00:34:03,535
<i>Vent, vent, ikke...</i>

410
00:34:13,712 --> 00:34:15,681
<i>Skriv, eh, "For hva?"</i>

411
00:34:27,627 --> 00:34:29,660
<i>Hei, hår.
Han snakker om hår.</i>

412
00:34:29,662 --> 00:34:32,632
<i>AJ, for en gang i livet ditt,
bare legg en kork i den.</i>

413
00:34:40,273 --> 00:34:42,676
<i>Metode... hva er han...</i>

414
00:34:52,921 --> 00:34:54,388
<i>Hva er det?</i>

415
00:35:01,629 --> 00:35:05,698
<i>"En kirurgisk prosedyre
hvor et hull er ...</i>

416
00:35:05,700 --> 00:35:09,002
<i>boret inn i hodeskallen."</i>

417
00:35:09,004 --> 00:35:10,739
<i>Herregud, dette er...</i>

418
00:35:16,912 --> 00:35:19,079
<i>Å, shit!</i>

419
00:35:19,081 --> 00:35:21,782
<i>Herregud!</i>

420
00:35:21,784 --> 00:35:24,918
<i>Å!</i>

421
00:35:24,920 --> 00:35:26,587
<i>Nei, nei, nei, nei, Matias!</i>

422
00:35:26,589 --> 00:35:28,522
<i>- Matias!
- Bare slå den av!</i>

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,357
<i>Matias, slå den av!</i>

424
00:35:30,359 --> 00:35:31,599
<i>Greit, greit,
greit!</i>

425
00:35:42,939 --> 00:35:44,407
<i>Det er han, ikke sant?</i>

426
00:35:49,679 --> 00:35:51,314
<i>Ikke svar.</i>

427
00:35:53,450 --> 00:35:55,584
<i>Bidrag?</i>

428
00:35:55,586 --> 00:35:57,419
<i>Charon 68,
det første han skrev</i>

429
00:35:57,421 --> 00:36:00,122
<i>var det han likte
det siste bidraget.</i>

430
00:36:00,124 --> 00:36:01,690
<i>Ehm, gå tilbake til videomappen</i>

431
00:36:01,692 --> 00:36:04,094
<i>og bla hele veien
til bunnen.</i>

432
00:36:04,096 --> 00:36:07,663
<i>Bare gå helt ned.</i>

433
00:36:07,665 --> 00:36:10,100
<i>Nei, Matias,
ikke åpne den, vær så snill.</i>

434
00:36:10,102 --> 00:36:11,770
<i>- Bare...
- Nei, bare åpne.</i>

435
00:36:14,740 --> 00:36:16,608
<i>Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, jeg gjør ikke...</i>

436
00:37:18,940 --> 00:37:20,508
<i>Å, Gud.</i>

437
00:37:25,181 --> 00:37:26,881
<i>Åh, nei, nei, nei, nei, ok.</i>

438
00:37:26,883 --> 00:37:28,749
<i>- Nei, jeg kan ikke... jeg kan ikke...
- Å herregud.</i>

439
00:37:28,751 --> 00:37:30,217
<i>Ut av denne,
ut av denne.</i>

440
00:37:30,219 --> 00:37:31,821
<i>Jeg kan ikke se det.</i>

441
00:37:58,249 --> 00:38:00,849
<i>Ok, disse er
tilpassede videoer, disse er...</i>

442
00:38:00,851 --> 00:38:02,852
<i>Gutter, det er det
de handler.</i>

443
00:38:02,854 --> 00:38:04,954
<i>AJ, jeg gjør ikke...
Jeg gjør ikke... jeg gjør ikke...</i>

444
00:38:04,956 --> 00:38:08,693
<i>Nei, nei, dette er... OK.</i>

445
00:38:11,696 --> 00:38:13,195
<i>Vis meg den nyeste.</i>

446
00:38:13,197 --> 00:38:14,565
<i>Nari.</i>

447
00:38:16,868 --> 00:38:18,601
<i>Den siste,
det er en liten fil.</i>

448
00:38:18,603 --> 00:38:19,970
<i>Den er mindre
enn de andre.</i>

449
00:38:19,972 --> 00:38:22,172
<i>Å, Jesus.</i>

450
00:38:22,174 --> 00:38:25,676
<i>Bare åpne den.</i>

451
00:38:25,678 --> 00:38:26,912
<i>Ok.</i>

452
00:38:39,658 --> 00:38:40,860
<i>Vent, vent, stopp.</i>

453
00:38:42,996 --> 00:38:44,764
<i>Dette kan ikke være ekte.</i>

454
00:38:55,709 --> 00:38:58,177
<i>Matias, gå til slutten.</i>

455
00:38:58,179 --> 00:38:59,646
<i>Gå helt til slutten.</i>

456
00:39:07,288 --> 00:39:09,890
<i>Hvorfor ser han
ved kameraet?</i>

457
00:39:14,929 --> 00:39:16,795
<i>- Det var det, ikke sant?
– Ja, ja, ja, ja.</i>

458
00:39:16,797 --> 00:39:18,697
<i>Vel, da er det kanskje ikke han
har henne ennå.</i>

459
00:39:18,699 --> 00:39:20,000
<i>Hun er fortsatt på soverommet sitt,</i>

460
00:39:20,002 --> 00:39:21,968
<i>alle de andre jentene var det ikke.</i>

461
00:39:21,970 --> 00:39:23,937
<i>Se, han velger en jente,</i>

462
00:39:23,939 --> 00:39:25,572
<i>viser henne til resten
av gruppen,</i>

463
00:39:25,574 --> 00:39:27,874
<i>og venter på at noen skal betale.</i>

464
00:39:27,876 --> 00:39:29,709
<i>Og noen har nettopp betalt,
så dette er...</i>

465
00:39:29,711 --> 00:39:31,745
<i>- dette er den neste jenta.
– Vi må rapportere dette, Nari.</i>

466
00:39:31,747 --> 00:39:33,646
<i>Å, vi har adressen hennes
så bare vi kan gjøre</i>

467
00:39:33,648 --> 00:39:35,648
<i>- et omvendt telefonoppslag?
- Gutter, jeg kommer straks tilbake,</i>

468
00:39:35,650 --> 00:39:37,051
<i>- Jeg kommer straks tilbake.
- Matias!</i>

469
00:39:38,721 --> 00:39:40,187
<i>Matias, jeg er ikke...</i>

470
00:39:40,189 --> 00:39:41,789
<i>Se, vær så snill, jeg er ikke...
Nei,</i>

471
00:39:41,791 --> 00:39:43,593
<i>bare gi meg
ett sekund.</i>

472
00:39:51,068 --> 00:39:52,300
<i>Hei, hei!</i>

473
00:39:53,904 --> 00:39:55,005
<i>Hei!</i>

474
00:40:00,277 --> 00:40:02,077
<i>Kelly?</i>

475
00:40:02,079 --> 00:40:03,345
<i>Kelly!</i>

476
00:40:03,347 --> 00:40:04,748
<i>Kelly!</i>

477
00:40:07,684 --> 00:40:11,120
<i>Hei! Hei, vent et sekund.</i>

478
00:40:11,122 --> 00:40:13,022
<i>Hallo?</i>

479
00:40:13,024 --> 00:40:15,825
<i>Åh, ja, det gjorde vi.</i>

480
00:40:15,827 --> 00:40:17,693
<i>Ok. Vel,</i>

481
00:40:17,695 --> 00:40:20,663
<i>han må ha funnet ut av det
fordi vi har ham.</i>

482
00:40:20,665 --> 00:40:22,365
<i>Ja, helt klart.</i>

483
00:40:22,367 --> 00:40:25,335
<i>Takk.</i>

484
00:40:25,337 --> 00:40:27,036
<i>Beklager, det var det
pizzastedet.</i>

485
00:40:27,038 --> 00:40:28,938
<i>Jeg antar at sjåføren ringte,
kunne ikke finne ut</i>

486
00:40:28,940 --> 00:40:32,910
<i>hvor vi var eller noe,
Jeg vet ikke. Hei!</i>

487
00:40:32,912 --> 00:40:35,245
<i>- Er Amaya med deg akkurat nå?
- Nei.</i>

488
00:40:35,247 --> 00:40:36,814
<i>Jeg mener, jeg kom akkurat inn,</i>

489
00:40:36,816 --> 00:40:39,316
<i>og jeg tror Amayas
i dusjen.</i>

490
00:40:39,318 --> 00:40:41,218
<i>Vel, kan du få henne
for meg akkurat nå?</i>

491
00:40:41,220 --> 00:40:42,886
<i>- Å, wow! Hva?
- Eh...</i>

492
00:40:42,888 --> 00:40:44,721
<i>- Ok, er du der?
– Hallo, hallo?</i>

493
00:40:44,723 --> 00:40:45,989
<i>Jeg kan høre deg.
Er du der fortsatt?</i>

494
00:40:45,991 --> 00:40:47,958
<i>- Jeg kan bare ikke...
- Kelly, jeg kan ikke se deg.</i>

495
00:40:47,960 --> 00:40:49,726
<i>- Jeg kan ikke se deg.
- Øh, hvor ble du av?</i>

496
00:40:49,728 --> 00:40:51,029
<i>- Vent litt.
– Ja, er det</i>

497
00:40:51,031 --> 00:40:53,031
<i>- på din side eller...
– Nei, jeg tror det er slutt.</i>

498
00:40:53,033 --> 00:40:55,834
<i>Ja, beklager, hold ut.</i>

499
00:40:55,836 --> 00:40:58,336
<i>Gud! Gud! Kelly!</i>

500
00:40:58,338 --> 00:40:59,938
<i>Kelly!</i>

501
00:40:59,940 --> 00:41:00,941
<i>Kelly!</i>

502
00:41:05,879 --> 00:41:06,879
<i>Kelly!</i>

503
00:41:48,858 --> 00:41:50,059
<i>Vent, vent, vent, vent.</i>

504
00:42:09,213 --> 00:42:10,412
<i>Amaya, Amaya, Amaya,</i>

505
00:42:10,414 --> 00:42:12,781
<i>Amaya, Amaya, Amaya!</i>

506
00:42:12,783 --> 00:42:14,752
<i>Hei! Kom hit, kom hit!</i>

507
00:42:20,192 --> 00:42:22,225
<i>Kan du se...</i>

508
00:42:22,227 --> 00:42:25,228
<i>Amaya, Amaya, Amaya!</i>

509
00:42:25,230 --> 00:42:26,963
<i>Ikke gå inn der,
ikke gå inn der,</i>

510
00:42:26,965 --> 00:42:29,832
<i>ikke gå inn der,
ikke gå... ikke...</i>

511
00:42:29,834 --> 00:42:31,501
<i>stopp, stopp, stopp!</i>

512
00:42:31,503 --> 00:42:33,436
<i>Ok, ok, ok, ok, ok.</i>

513
00:42:33,438 --> 00:42:34,971
<i>Kom hit, kom hit,
kom hit.</i>

514
00:42:34,973 --> 00:42:37,173
<i>Kom hit, kom hit.
Bra, bra.</i>

515
00:42:37,175 --> 00:42:40,244
<i>Shit. Jeg... det må...
det må være en feil,</i>

516
00:42:40,246 --> 00:42:42,546
<i>eller noe.
Datamaskinen din heter min.</i>

517
00:42:42,548 --> 00:42:46,317
<i>Ehm, eh, Kelly, Kelly's, um,</i>

518
00:42:46,319 --> 00:42:50,521
<i>Hun har... hun tok med en...
hun tok med en fyr hjem.</i>

519
00:42:50,523 --> 00:42:53,257
<i>Han er... hun er... ikke, ikke gjør det,</i>

520
00:42:53,259 --> 00:42:54,992
<i>ikke koble fra.</i>

521
00:42:54,994 --> 00:42:57,029
<i>Jeg venter på deg.
Jeg venter... Jeg venter på deg.</i>

522
00:43:09,076 --> 00:43:10,141
<i>Hei!</i>

523
00:43:10,143 --> 00:43:11,144
<i>Hei!</i>

524
00:43:27,328 --> 00:43:30,296
<i>Kan du sette deg ned?</i>

525
00:43:47,216 --> 00:43:49,049
<i>Vær så snill, vær så snill
ikke skade henne.</i>

526
00:43:49,051 --> 00:43:50,418
<i>Jeg skal gjøre hva som helst
du vil at jeg skal gjøre,</i>

527
00:43:50,420 --> 00:43:52,286
<i>Jeg skal gjøre hva som helst, jeg lover.</i>

528
00:43:59,929 --> 00:44:01,364
<i>Hvordan gjør du det?</i>

529
00:44:18,516 --> 00:44:21,852
<i>Hvordan kan jeg gi... Jeg kan ikke gi
du den bærbare datamaskinen hvis jeg ikke kan...</i>

530
00:44:33,064 --> 00:44:36,566
<i>Vent bare ett sekund,
kunne du vente?</i>

531
00:44:36,568 --> 00:44:38,403
Gud.

532
00:44:44,509 --> 00:44:47,112
<i>Ok. Vær rolig. Bare vær...</i>

533
00:45:12,071 --> 00:45:13,971
<i>Matias, Matias, Matias,
Matias, ok.</i>

534
00:45:13,973 --> 00:45:15,674
<i>Hei, yeah, yeah, yeah, yeah,
nei, jeg er her, jeg er her,</i>

535
00:45:15,676 --> 00:45:18,143
<i>- Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her.
– Hør her, her er planen, ok?</i>

536
00:45:18,145 --> 00:45:20,312
<i>Nari kommer til å møte deg
på politistasjonen,</i>

537
00:45:20,314 --> 00:45:22,280
<i>det er en som er halvparten
en mil unna ditt sted.</i>

538
00:45:22,282 --> 00:45:24,416
<i>Du må ta med den bærbare datamaskinen
med deg, fordi hver ...</i>

539
00:45:24,418 --> 00:45:26,619
<i>Vent, vent, vent, vent,
hvor er Damon? Hvor er Damon?</i>

540
00:45:26,621 --> 00:45:28,221
<i>Nei, nei, nei, nei, vi trenger...
vi trenger Damon.</i>

541
00:45:28,223 --> 00:45:30,156
<i>- Damon! Damon! Vi trenger Damon!
- Hva? Matias!</i>

542
00:45:30,158 --> 00:45:32,525
<i>- Vi trenger Damon akkurat nå! Damon!
- Beklager!</i>

543
00:45:32,527 --> 00:45:34,694
<i>- Har vi ringt politiet eller hva?
– Nei, vi ringer ikke politiet.</i>

544
00:45:34,696 --> 00:45:36,362
<i>Vi går til politiet,
ok? Matias...</i>

545
00:45:36,364 --> 00:45:38,531
<i>Vi har ikke mye tid, ok?
Vi må hjelpe denne jenta.</i>

546
00:45:38,533 --> 00:45:40,032
<i>- Matias!
- Ja.</i>

547
00:45:40,034 --> 00:45:42,569
<i>- Jeg vet at det er mye som skjer, ok?
- Uh-hmm.</i>

548
00:45:42,571 --> 00:45:47,674
<i>Men du må stole på oss,
og du må bevege deg raskt.</i>

549
00:45:47,676 --> 00:45:50,677
<i>Få den bærbare datamaskinen,
gå ned til politistasjonen.</i>

550
00:45:50,679 --> 00:45:52,146
<i>- Jeg vil være der, ok?
- Nei.</i>

551
00:45:52,148 --> 00:45:54,348
<i>- Jeg har en venn som vil møte oss.
- Vi kan ikke.</i>

552
00:45:54,350 --> 00:45:56,250
<i>Han vet hvordan han skal forholde seg
med denne typen situasjon!</i>

553
00:45:56,252 --> 00:45:58,452
<i>- Ja! Ja, ja, ja, det kan du.
– Nei, vi kan ikke... vi kan ikke...</i>

554
00:45:58,454 --> 00:46:01,321
<i>Det er ikke... det er ikke ekte.</i>

555
00:46:01,323 --> 00:46:03,023
<i>Hva?</i>

556
00:46:03,025 --> 00:46:04,461
<i>Det er, um...</i>

557
00:46:06,162 --> 00:46:07,695
<i>Det er et... det er et spill.</i>

558
00:46:07,697 --> 00:46:09,029
<i>Jeg har funnet opp hele greia.</i>

559
00:46:09,031 --> 00:46:10,200
<i>Det er et spill.</i>

560
00:46:12,769 --> 00:46:17,107
<i>Lexx, du var... Du var helt
på meg fra begynnelsen.</i>

561
00:46:19,443 --> 00:46:21,544
<i>Vent, jeg er forvirret.</i>

562
00:46:21,546 --> 00:46:23,011
<i>Hva?</i>

563
00:46:23,013 --> 00:46:24,713
<i>Ja, det er, um, det er et spill.</i>

564
00:46:24,715 --> 00:46:27,450
<i>Det er mitt spill. Det er den ene
Jeg har jobbet med.</i>

565
00:46:27,452 --> 00:46:29,020
<i>Damon, Damon vet.</i>

566
00:46:31,155 --> 00:46:33,456
<i>Beklager, jeg er fortapt.
Jeg hva nå?</i>

567
00:46:33,458 --> 00:46:36,525
<i>Jeg fortalte deg at jeg var... Jeg fortalte deg det
Jeg skrev noe.</i>

568
00:46:36,527 --> 00:46:39,228
<i>- Matias, jeg er...
– Å, ja, mann, sa du</i>

569
00:46:39,230 --> 00:46:41,263
<i>du skriver noe,
du sa ikke playtesting</i>

570
00:46:41,265 --> 00:46:45,100
<i>- eller implementere.
– Vel, ja, jeg ville bli...</i>

571
00:46:45,102 --> 00:46:47,437
<i>Jeg ønsket å få en faktisk
svar fra deg, vet du.</i>

572
00:46:47,439 --> 00:46:50,106
<i>Jeg mener, hvis du... Hvis du visste hva som var
kommer, så ville det ikke føles ekte.</i>

573
00:46:50,108 --> 00:46:54,377
<i>På den måten kunne jeg, vet du, jeg kunne
fortelle om det faktisk kunne fungere.</i>

574
00:46:54,379 --> 00:46:57,080
<i>Det er spillekveld.</i>

575
00:46:57,082 --> 00:47:00,384
<i>- Herregud, mann!
- Drittsekk.</i>

576
00:47:00,386 --> 00:47:03,053
<i>- Herregud!
- Det betyr vel at det var ganske bra, ikke sant?</i>

577
00:47:03,055 --> 00:47:05,323
<i>Matias, dette er ikke morsomt.</i>

578
00:47:05,325 --> 00:47:07,692
<i>Det er... faktisk, det er det ikke,
det er ikke ment å være morsomt.</i>

579
00:47:07,694 --> 00:47:10,328
<i>- Det er faktisk, eh, det er en skrekktransmedia.
- Å, helvete... Det er en ARG.</i>

580
00:47:10,330 --> 00:47:12,798
<i>- Det er et alternativt virkelighetsspill.
- Akkurat, ja.</i>

581
00:47:12,800 --> 00:47:17,201
<i>Det er en... det er en test av hva du ville
gjøre hvis opplevelsen faktisk skjedde.</i>

582
00:47:17,203 --> 00:47:19,136
<i>- Wow!
- Wow. Det var blodig...</i>

583
00:47:19,138 --> 00:47:21,105
<i>- Vent, AJ, var du med på dette?
- Nei!</i>

584
00:47:21,107 --> 00:47:22,741
<i>Jeg hadde ingen...
Jeg hadde ingen anelse om dette.</i>

585
00:47:22,743 --> 00:47:25,410
<i>Hvor... dude, hvor var du...
Hvor fikk du tak i disse videoene?</i>

586
00:47:25,412 --> 00:47:28,213
<i>- Det er litt mørk dritt.
- Ja.</i>

587
00:47:28,215 --> 00:47:31,316
<i>Ja, jeg vet, jeg vet,
det er bare skrekkfilmer.</i>

588
00:47:31,318 --> 00:47:34,486
<i>Hva... hah! Ok, vel,
du må ha gravd i noen</i>

589
00:47:34,488 --> 00:47:37,490
<i>virkelig obskur dritt,
fordi jeg har sett alt</i>

590
00:47:37,492 --> 00:47:40,260
<i>og jeg har ikke sett noen
av de videoene du...</i>

591
00:47:40,262 --> 00:47:44,163
<i>Hva om vi hadde ringt
politiet?</i>

592
00:47:44,165 --> 00:47:47,166
<i>Vel, ideelt sett ville du...
du vil registrere deg for å spille</i>

593
00:47:47,168 --> 00:47:50,270
<i>med mobilnummeret ditt,
så hvis, du vet,</i>

594
00:47:50,272 --> 00:47:52,472
<i>innen du logget på,
hvis du ringte 911,</i>

595
00:47:52,474 --> 00:47:54,542
<i>det ville hacke telefonen din
og du ville få et opptak</i>

596
00:47:54,544 --> 00:47:57,243
<i>som skurken hacket
inn i telefonen.</i>

597
00:47:57,245 --> 00:47:58,712
<i>Wow!</i>

598
00:47:58,714 --> 00:48:01,348
<i>Det, vet du, det er galskap.</i>

599
00:48:01,350 --> 00:48:03,319
<i>- Puh!
- Vent, den...</i>

600
00:48:23,607 --> 00:48:27,110
<i>Jeg gikk på den ASL-klassen,</i>

601
00:48:28,512 --> 00:48:30,746
<i>eller... eller...
eller den første,</i>

602
00:48:30,748 --> 00:48:32,782
<i>den første, i hvert fall.</i>

603
00:48:32,784 --> 00:48:34,417
<i>Og så... og fyren,</i>

604
00:48:34,419 --> 00:48:36,619
<i>han var... han var...
han underviste klassen,</i>

605
00:48:36,621 --> 00:48:38,354
<i>han snakket om</i>

606
00:48:38,356 --> 00:48:42,224
<i>hvor vanskelig det var
for en hørselshemmet person</i>

607
00:48:42,226 --> 00:48:44,895
<i>å ha en meningsfull
forhold til noen</i>

608
00:48:44,897 --> 00:48:46,562
<i>som ikke kunne signere.</i>

609
00:48:46,564 --> 00:48:50,166
<i>Og så... og hvordan det bygger
dette spesielle båndet,</i>

610
00:48:50,168 --> 00:48:53,269
<i>evnen til å kommunisere
med noen</i>

611
00:48:53,271 --> 00:48:54,751
<i>på en... på en spesiell måte
det ville...</i>

612
00:49:00,512 --> 00:49:01,647
<i>Og du har rett.</i>

613
00:49:06,853 --> 00:49:09,154
<i>Jeg er virkelig redd,
Amaya.</i>

614
00:49:10,857 --> 00:49:12,890
<i>Jeg mener, jeg har aldri brydd meg</i>

615
00:49:12,892 --> 00:49:15,927
<i>om noen eller noe</i>

616
00:49:15,929 --> 00:49:17,430
<i>slik jeg bryr meg om deg.</i>

617
00:49:20,900 --> 00:49:22,634
<i>Kvelden vi møttes i baren,</i>

618
00:49:22,636 --> 00:49:24,235
<i>Jeg...</i>

619
00:49:24,237 --> 00:49:27,240
<i>musikken var så høy, og...</i>

620
00:49:28,609 --> 00:49:31,712
<i>Jeg så deg
og jeg husker jeg tenkte...</i>

621
00:49:32,847 --> 00:49:34,813
<i>Å, hvorfor bry seg?</i>

622
00:49:34,815 --> 00:49:37,216
<i>Det er en vakker person</i>

623
00:49:37,218 --> 00:49:38,784
<i>ikke kunne
for å høre deg uansett,</i>

624
00:49:38,786 --> 00:49:40,388
<i>det er så høyt.</i>

625
00:49:42,423 --> 00:49:45,892
<i>Jeg visste ikke at du var døv.</i>

626
00:49:45,894 --> 00:49:47,661
<i>Jeg visste ikke</i>

627
00:49:47,663 --> 00:49:50,399
<i>all den støyen
spiller ingen rolle.</i>

628
00:49:53,335 --> 00:49:56,903
<i>Jeg mener,
det er det jeg ønsker for oss.</i>

629
00:49:56,905 --> 00:50:00,908
<i>Jeg vil at ingenting annet skal ha betydning.</i>

630
00:50:00,910 --> 00:50:03,678
<i>Jeg vil ingenting
å være i veien</i>

631
00:50:03,680 --> 00:50:05,615
<i>hvor mye jeg elsker deg.</i>

632
00:50:15,258 --> 00:50:17,758
<i>Jeg trenger deg
å komme hit, ok?</i>

633
00:50:17,760 --> 00:50:21,197
<i>Jeg trenger at du kommer hit
så fort du kan, ok?</i>

634
00:50:22,032 --> 00:50:24,601
<i>Ta t-banen, ok?</i>

635
00:50:37,381 --> 00:50:40,649
<i>Matias, hva var det
med dem romertall?</i>

636
00:50:40,651 --> 00:50:42,952
<i>- Som, hvorfor romertall?
- Å, ja.</i>

637
00:50:42,954 --> 00:50:44,554
<i>- Hva mener du?
- Det er rart.</i>

638
00:50:44,556 --> 00:50:46,656
<i>Vel, i spillet,
i stedet for Charons</i>

639
00:50:46,658 --> 00:50:48,925
<i>akkurat som å være som en,
du vet, Charon 4,</i>

640
00:50:48,927 --> 00:50:50,660
<i>som tallet fire,
den hadde en IV.</i>

641
00:50:50,662 --> 00:50:53,296
<i>Og hva med jenta
i videoen,</i>

642
00:50:53,298 --> 00:50:54,831
<i>den som var neste?</i>

643
00:50:54,833 --> 00:50:55,999
<i>Hva med henne?</i>

644
00:50:57,036 --> 00:50:58,668
<i>Hvor fikk du tak i videoen?</i>

645
00:50:58,670 --> 00:51:00,603
<i>Beklager, folkens.
Jeg må ta dette.</i>

646
00:51:00,605 --> 00:51:02,539
<i>Det er... det er
Puppet Masters.</i>

647
00:51:02,541 --> 00:51:05,008
<i>- Ikke noe problem.
- Demp mikrofonen din, Lexx.</i>

648
00:51:05,010 --> 00:51:06,777
<i>- Ja.
- Mamma!</i>

649
00:51:07,947 --> 00:51:09,680
<i>Lexx, demp mikrofonen din!</i>

650
00:51:09,682 --> 00:51:12,050
<i>- Herregud.
– Hun gjør dette hver gang.</i>

651
00:51:12,052 --> 00:51:13,650
<i>Ja, du er høyere enn henne.</i>

652
00:51:13,652 --> 00:51:16,487
<i>Å, herregud. Mamma.</i>

653
00:51:16,489 --> 00:51:18,455
<i>Jeg elsker hvor høylytt hun er
på telefonen til moren.</i>

654
00:51:18,457 --> 00:51:20,759
<i>Det er akkurat som,
rett opp, som, bam.</i>

655
00:51:20,761 --> 00:51:21,793
<i>Jeg vet.</i>

656
00:51:27,100 --> 00:51:29,634
<i>Dere,
vi trenger ikke å spille et spill.</i>

657
00:51:29,636 --> 00:51:31,603
<i>La oss bare chatte.
La oss bare henge med,</i>

658
00:51:31,605 --> 00:51:35,074
<i>og du vet,
hva om... dere,</i>

659
00:51:35,076 --> 00:51:36,909
<i>kanskje vi burde gjøre det
en guidet meditasjon sammen.</i>

660
00:51:36,911 --> 00:51:38,144
<i>Ehm, nei.</i>

661
00:51:38,146 --> 00:51:40,579
<i>Jeg tenkte virkelig
det var ekte et øyeblikk.</i>

662
00:51:40,581 --> 00:51:44,083
<i>Jeg skal være ærlig.
Jeg var helt der.</i>

663
00:51:44,085 --> 00:51:46,786
<i>Det var det morsomste jeg har hatt,
om to år.</i>

664
00:51:46,788 --> 00:51:49,590
<i>Uff. Bra.</i>

665
00:52:35,072 --> 00:52:36,138
<i>Matias, Matias.</i>

666
00:52:36,140 --> 00:52:37,739
<i>Jeg har flere spørsmål, mann.</i>

667
00:52:37,741 --> 00:52:39,575
<i>Ja, her,
Jeg beklager. Hva skjer?</i>

668
00:52:39,577 --> 00:52:42,010
<i>Er det bedre, som,
at vi gjorde det som et team,</i>

669
00:52:42,012 --> 00:52:44,180
<i>eller som en soloopplevelse?</i>

670
00:52:44,182 --> 00:52:45,747
<i>Og også...
og liker hvordan i helvete</i>

671
00:52:45,749 --> 00:52:47,482
<i>håndterer du
beslutningstreet?</i>

672
00:52:47,484 --> 00:52:48,684
<i>For eksempel hvis vi hadde bestemt oss</i>

673
00:52:48,686 --> 00:52:50,652
<i>å gjøre noe
med skurkens penger,</i>

674
00:52:50,654 --> 00:52:52,922
<i>hvis vi hadde tatt det,
så hvordan kruser det</i>

675
00:52:52,924 --> 00:52:55,424
<i>gjennom resten av historien?</i>

676
00:52:57,495 --> 00:52:58,728
<i>Hei? Matia...</i>

677
00:52:58,730 --> 00:53:01,030
<i>Å, for helvete,
han er borte med feene.</i>

678
00:53:01,032 --> 00:53:02,665
<i>- Matias!
– Vent, jeg blir...</i>

679
00:53:02,667 --> 00:53:04,500
<i>Jeg kommer straks tilbake.
Jeg kommer straks tilbake.</i>

680
00:53:04,502 --> 00:53:06,203
<i>Hvor lenge er du
blir du borte denne gangen?</i>

681
00:53:26,126 --> 00:53:29,027
<i>Er du der?</i>

682
00:53:29,029 --> 00:53:31,629
<i>Er du der?
Kan du høre meg...</i>

683
00:53:31,631 --> 00:53:32,933
<i>Hører du meg?</i>

684
00:53:39,106 --> 00:53:41,473
<i>Bra.</i>

685
00:53:41,475 --> 00:53:43,443
<i>Se så dette.</i>

686
00:54:15,077 --> 00:54:17,144
<i>Du får datamaskinen tilbake</i>

687
00:54:17,146 --> 00:54:19,546
<i>når jeg får Amaya tilbake.</i>

688
00:54:19,548 --> 00:54:21,548
<i>Du får pengene tilbake
når jeg ser på nyhetene</i>

689
00:54:21,550 --> 00:54:25,219
<i>at Erica Dunne er hjemme igjen
trygt hos foreldrene.</i>

690
00:54:30,660 --> 00:54:32,293
<i>Din dumme jævel.</i>

691
00:54:32,295 --> 00:54:35,063
<i>- Alt jeg vil ha er den bærbare datamaskinen min.
– Alt jeg vil ha er Amaya.</i>

692
00:54:35,065 --> 00:54:36,597
<i>Du forstår ikke</i>

693
00:54:36,599 --> 00:54:37,865
<i>hva du har fått
deg selv inn.</i>

694
00:54:37,867 --> 00:54:40,302
<i>- Du drepte Kelly!
- Nei, det gjorde jeg ikke.</i>

695
00:54:40,304 --> 00:54:42,804
<i>Hvis du legger en hånd
på Amaya eller Erica,</i>

696
00:54:42,806 --> 00:54:44,306
<i>du vil aldri se
noen av de pengene.</i>

697
00:54:44,308 --> 00:54:46,141
<i>Hold kjeft og hør.</i>

698
00:54:46,143 --> 00:54:49,011
<i>- De lar ikke jenter gå.
– Hva snakker du om?</i>

699
00:54:49,013 --> 00:54:51,680
<i>Sirkelen,
menneskene jeg jobber med,</i>

700
00:54:51,682 --> 00:54:53,716
<i>alle de andre Charon-klientene,</i>

701
00:54:53,718 --> 00:54:55,751
<i>de overvåker
alle Bitcoin-kontoer.</i>

702
00:54:55,753 --> 00:54:57,753
<i>De kommer til å tenke
Jeg prøver å ta ut penger.</i>

703
00:55:03,095 --> 00:55:05,295
<i>Hallo?</i>

704
00:55:05,297 --> 00:55:06,932
<i>Hei, hei!</i>

705
00:55:11,636 --> 00:55:13,269
<i>Jeg mistet skjermen din.
Hva skjer?</i>

706
00:55:13,271 --> 00:55:15,839
<i>- Hva skjer?
- Jeg vet ikke... jeg vet ikke.</i>

707
00:55:15,841 --> 00:55:19,043
<i>Å, Gud, de trakk deg
over elven, gjorde de ikke?</i>

708
00:55:19,045 --> 00:55:21,178
<i>Hei, vet du hva?
Jeg bare... Jeg skal lukke den.</i>

709
00:55:21,180 --> 00:55:22,780
<i>Nei!
Ikke lukk den.</i>

710
00:55:22,782 --> 00:55:25,018
<i>De kommer til å vite det
du er ikke meg.</i>

711
00:55:29,122 --> 00:55:30,654
<i>Snakker de til deg?</i>

712
00:55:30,656 --> 00:55:32,658
<i>Hva sier de?</i>

713
00:55:34,927 --> 00:55:38,063
<i>De sier...
de sier resiter koden.</i>

714
00:55:38,065 --> 00:55:39,331
<i>Å, Gud.</i>

715
00:55:39,333 --> 00:55:41,233
<i>Du satte bare en kule
i hodet vårt.</i>

716
00:55:41,235 --> 00:55:43,971
<i>Du dumme... Ok.</i>

717
00:55:45,639 --> 00:55:47,107
<i>Hør på meg.</i>

718
00:55:48,108 --> 00:55:50,042
<i>Hvis de finner ut av det</i>

719
00:55:50,044 --> 00:55:52,278
<i>at jeg mistet den datamaskinen, det er de
skal drepe meg, de skal drepe deg,</i>

720
00:55:52,280 --> 00:55:54,746
<i>og de kommer til å drepe hvem som helst
andre som kanskje har sett det.</i>

721
00:55:54,748 --> 00:55:56,282
<i>Bare gi meg koden da.</i>

722
00:55:56,284 --> 00:55:57,383
<i>Gi meg pengene
tilbake først og deretter...</i>

723
00:55:57,385 --> 00:55:58,717
<i>Nei. Faen deg!</i>

724
00:55:58,719 --> 00:55:59,785
<i>Jeg er 10 fot unna Amaya,</i>

725
00:55:59,787 --> 00:56:01,754
<i>og jeg legger en kniv
i halsen hennes</i>

726
00:56:01,756 --> 00:56:03,623
<i>og forsvinner før
hun treffer til og med bakken.</i>

727
00:56:03,625 --> 00:56:05,625
<i>Jeg tror du er en død mann
som tapte 10 millioner dollar.</i>

728
00:56:05,627 --> 00:56:06,726
<i>Dette kan være så enkelt.</i>

729
00:56:06,728 --> 00:56:08,395
<i>Jeg returnerer Amaya,
du returnerer den bærbare datamaskinen,</i>

730
00:56:08,397 --> 00:56:10,096
<i>og det blir ingenting
noen gang skjedd.</i>

731
00:56:10,098 --> 00:56:11,231
<i>Nei, du drepte Kelly!</i>

732
00:56:11,233 --> 00:56:13,099
<i>Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg bare basket hodet hennes.</i>

733
00:56:13,101 --> 00:56:15,335
<i>Hun vil våkne og tenke
det var et ran eller noe.</i>

734
00:56:15,337 --> 00:56:17,037
<i>Vi har ikke tid til dette.</i>

735
00:56:17,039 --> 00:56:18,238
<i>Legg tilbake pengene.</i>

736
00:56:18,240 --> 00:56:19,807
<i>Nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Nei.</i>

737
00:56:19,809 --> 00:56:21,742
<i>Når Erica Dunne er trygt hjemme,</i>

738
00:56:21,744 --> 00:56:23,310
<i>da får du pengene.</i>

739
00:56:23,312 --> 00:56:25,179
<i>Ok.</i>

740
00:56:25,181 --> 00:56:27,114
<i>Du bør skynde deg.</i>

741
00:56:27,116 --> 00:56:30,820
<i>De sa at dette er
din siste sjanse, Charon IV.</i>

742
00:56:32,688 --> 00:56:34,189
<i>Ok, ok.</i>

743
00:56:34,191 --> 00:56:37,292
<i>Skriv A-B-Y-S-S-U-S.</i>

744
00:56:37,294 --> 00:56:40,829
<i>Andre ord:
A-B-Y-S-S-U-M.</i>

745
00:56:40,831 --> 00:56:44,699
<i>Tredje ord:
I-N-V-O-C-A-T.</i>

746
00:56:44,701 --> 00:56:46,034
<i>Å, vent, de skriver
i alle bokstaver.</i>

747
00:56:46,036 --> 00:56:48,437
<i>- Skal det stå med store bokstaver?
- Bare send den.</i>

748
00:56:48,439 --> 00:56:50,107
<i>Ok. Greit.</i>

749
00:56:51,741 --> 00:56:53,675
<i>De spør
hvorfor du tappet kontoen.</i>

750
00:56:53,677 --> 00:56:55,947
<i>Fortell dem at jeg byttet
fra Bitcoin til Ethereum.</i>

751
00:57:01,052 --> 00:57:02,351
<i>De spør hvorfor.</i>

752
00:57:02,353 --> 00:57:04,120
<i>Det er en bedre valutakurs.</i>

753
00:57:04,122 --> 00:57:05,189
<i>Jeg har et tips.</i>

754
00:57:12,131 --> 00:57:13,698
<i>Kjøper de det?</i>

755
00:57:18,337 --> 00:57:20,205
<i>Ja, tror det.</i>

756
00:57:23,775 --> 00:57:25,275
<i>Vi er der snart,
du får Amaya.</i>

757
00:57:25,277 --> 00:57:27,146
<i>Og du får den bærbare datamaskinen.</i>

758
00:57:30,383 --> 00:57:32,883
<i>Hvis jeg lar Erica gå,</i>

759
00:57:32,885 --> 00:57:35,153
<i>de kommer til å tenke
at hun rømte og...</i>

760
00:57:35,155 --> 00:57:37,421
<i>de kommer til å miste troen,
de kommer til å holde meg ansvarlig.</i>

761
00:57:37,423 --> 00:57:38,590
<i>Ja, men det har du
10 millioner dollar</i>

762
00:57:38,592 --> 00:57:42,461
<i>for å hjelpe deg å finne ut
hvordan forsvinne.</i>

763
00:57:42,463 --> 00:57:45,264
<i>Hvis noe går galt
mellom her og der,</i>

764
00:57:45,266 --> 00:57:47,168
<i>dere er begge døde.</i>

765
00:57:52,506 --> 00:57:53,839
<i>Han lyver for oss.</i>

766
00:57:53,841 --> 00:57:56,375
<i>Han er tilbake. Matias.</i>

767
00:57:56,377 --> 00:57:59,444
<i>Jo. Hva?</i>

768
00:57:59,446 --> 00:58:03,949
<i>- Ok, Nari, det er bare et spill.
- Jeg fant henne. OK?</i>

769
00:58:03,951 --> 00:58:06,818
<i>- Jeg fant jenta, Matias, fra videoen din.
- Fant du hvem?</i>

770
00:58:06,820 --> 00:58:08,221
<i>Hun er ekte.
Hun heter Erica Dunne.</i>

771
00:58:08,223 --> 00:58:10,256
<i>Hun er ekte,
og hun er virkelig savnet.</i>

772
00:58:10,258 --> 00:58:12,492
<i>Nei, Nari, jeg vet, jeg vet.
Jeg bare... Det var en...</i>

773
00:58:12,494 --> 00:58:14,961
<i>Er det... Er det bare
en plassholder eller lignende...</i>

774
00:58:14,963 --> 00:58:16,863
<i>Ja. Nei, det er, det er,
det er en plassholder.</i>

775
00:58:16,865 --> 00:58:18,532
<i>Du, det er rotete, mann.</i>

776
00:58:18,534 --> 00:58:21,968
<i>Hvor ble du av
får du videoen?</i>

777
00:58:21,970 --> 00:58:22,735
<i>LiveLeak.</i>

778
00:58:22,737 --> 00:58:23,803
<i>Ja, noen på innsiden</i>

779
00:58:23,805 --> 00:58:25,805
<i>må bare ha...
må ha lekket den</i>

780
00:58:25,807 --> 00:58:26,873
<i>eller noe. Jeg vet ikke.</i>

781
00:58:26,875 --> 00:58:29,011
<i>Hvorfor ville du bruke den videoen?</i>

782
00:58:31,547 --> 00:58:33,247
<i>Ok, vet du hva?
Send lenken.</i>

783
00:58:33,249 --> 00:58:34,915
<i>Nari, det er latterlig.</i>

784
00:58:34,917 --> 00:58:36,450
<i>Hva?</i>

785
00:58:36,452 --> 00:58:38,486
<i>Hvem er det?</i>

786
00:58:38,488 --> 00:58:41,323
<i>Er det... Er det Amaya?</i>

787
00:58:41,325 --> 00:58:43,092
<i>Slå på videoen din, kjære.</i>

788
00:58:45,529 --> 00:58:48,330
<i>- Matias?
- Nei, nei, nei. Få ham av.</i>

789
00:58:48,332 --> 00:58:50,832
<i>- Matias, er det deg?
– Hvordan får vi denne personen av?</i>

790
00:58:50,834 --> 00:58:52,554
<i>Er det noen som vet
hvordan får vi denne personen av?</i>

791
00:58:54,171 --> 00:58:56,238
<i>- Stopp det.
– Vent, hva skjer?</i>

792
00:58:56,240 --> 00:58:57,973
<i>Kom igjen, Matias.</i>

793
00:58:57,975 --> 00:58:59,508
<i>Er du... du lur
lille jævelen.</i>

794
00:58:59,510 --> 00:59:01,142
<i>Han spiller oss.
Det er fortsatt spillet.</i>

795
00:59:01,144 --> 00:59:03,179
<i>Nei. Nei, folkens, gjør... hei,
hør, ikke klikk på koblingen.</i>

796
00:59:03,181 --> 00:59:05,448
<i>- Er dette linken?
- Do not click the link.</i>

797
00:59:05,450 --> 00:59:07,984
<i>Hører du meg?</i>

798
00:59:07,986 --> 00:59:09,552
<i>Gutter,
vi klikket ikke på koblingen,</i>

799
00:59:09,554 --> 00:59:11,254
<i>men videoen spilles uansett.</i>

800
00:59:11,256 --> 00:59:12,790
<i>Samme her.</i>

801
00:59:14,158 --> 00:59:16,025
<i>- Hva faen...
– Hva er det?</i>

802
00:59:16,027 --> 00:59:17,927
<i>Det var siste året.
Det er desember.</i>

803
00:59:17,929 --> 00:59:20,297
<i>Det er faktisk
McLeary's Pub, ikke sant?</i>

804
00:59:26,005 --> 00:59:28,005
<i>- Dette er så kult.
– Hva har dette</i>

805
00:59:28,007 --> 00:59:29,973
<i>- å gjøre med...
- Jeg vet ikke.</i>

806
00:59:29,975 --> 00:59:33,310
<i>Vent, folkens,
hvor er Lexx?</i>

807
00:59:33,312 --> 00:59:36,179
<i>Hun får sannsynligvis fortsatt
en buldring fra moren hennes.</i>

808
00:59:36,181 --> 00:59:37,216
<i>Lexx!</i>

809
00:59:42,589 --> 00:59:44,188
<i>- Hva er det?
- Det er borekronen.</i>

810
00:59:44,190 --> 00:59:46,024
<i>- Det er en utnyttelse.
– Hva er en utnyttelse?</i>

811
00:59:46,026 --> 00:59:47,894
<i>Det er et hackingverktøy.</i>

812
00:59:51,064 --> 00:59:52,130
<i>Lexx!</i>

813
00:59:52,132 --> 00:59:53,231
<i>Rart.</i>

814
00:59:53,233 --> 00:59:55,066
<i>Ringer du Lexx
akkurat nå?</i>

815
00:59:55,068 --> 00:59:56,968
<i>Ja,
Jeg ringer Lexx akkurat nå.</i>

816
00:59:56,970 --> 00:59:58,970
<i>Vent, vent,
Jeg trodde hun var...</i>

817
01:00:02,410 --> 01:00:03,642
<i>Hvor er hun?</i>

818
01:00:03,644 --> 01:00:05,611
<i>Ok, jeg er...</i>

819
01:00:05,613 --> 01:00:08,349
<i>Er hun med på dette, Matias?
Hva skjer?</i>

820
01:00:10,951 --> 01:00:12,351
<i>Er det det tyske stedet?</i>

821
01:00:28,136 --> 01:00:29,035
<i>Nei!</i>

822
01:00:29,037 --> 01:00:30,370
<i>Hoppet hun bare?</i>

823
01:00:30,372 --> 01:00:32,408
<i>Å, herregud! Hjelp!</i>

824
01:00:41,351 --> 01:00:43,551
<i>Matias?</i>

825
01:00:43,553 --> 01:00:45,121
<i>Var det Lexx?</i>

826
01:00:47,390 --> 01:00:49,457
<i>Jøss.</i>

827
01:00:49,459 --> 01:00:51,158
<i>Matias, vær så snill, snakk med oss.</i>

828
01:00:51,160 --> 01:00:54,463
<i>Dette er bare...
Dette er spillet.</i>

829
01:00:54,465 --> 01:00:56,264
<i>Det var ikke henne.</i>

830
01:01:12,249 --> 01:01:15,050
<i>Hei, hei, hei.
Hei, hvor nærme er du?</i>

831
01:01:15,052 --> 01:01:17,155
<i>Hvor nærme... hvor nærme
er du til t-banen?</i>

832
01:01:18,423 --> 01:01:20,289
<i>Ok, ok, kan du...
Kan du gjøre meg en tjeneste?</i>

833
01:01:20,291 --> 01:01:22,158
<i>Kan du... Kan du bli
på samtalen?</i>

834
01:01:22,160 --> 01:01:24,160
<i>Og bare behold din...
ha telefonen i lommen,</i>

835
01:01:24,162 --> 01:01:27,165
<i>eller hva som helst,
bare bli på, ok?</i>

836
01:01:29,535 --> 01:01:31,335
<i>Bare stol på meg, ok?</i>

837
01:01:31,337 --> 01:01:33,069
<i>Og når du...
og jeg skal forklare deg det</i>

838
01:01:33,071 --> 01:01:35,972
<i>når du... når du kommer hit,
greit?</i>

839
01:01:35,974 --> 01:01:37,441
<i>Vent, nei.
Nari, Nari, Nari, Nari,</i>

840
01:01:37,443 --> 01:01:39,243
<i>- hvem ringer du?
– Jeg ringer Lexx.</i>

841
01:01:39,245 --> 01:01:41,178
<i>Ikke gjør det. Vær så snill,
ikke ring henne akkurat nå.</i>

842
01:01:41,180 --> 01:01:43,080
<i>- Ok? Vær så snill, bare stol på...
- Rett til talepost.</i>

843
01:01:43,082 --> 01:01:45,282
<i>Ok, folkens. Hei, hør på meg
et sekund, greit?</i>

844
01:01:45,284 --> 01:01:47,117
<i>Ingen flere samtaler, ok?
Vi bare... du kan...</i>

845
01:01:47,119 --> 01:01:48,318
<i>du kan la telefonene være på,</i>

846
01:01:48,320 --> 01:01:50,154
<i>- men bare ikke...
- Hvorfor?</i>

847
01:01:50,156 --> 01:01:52,290
<i>Det er automatiske anrop,
det er en del av spillet.</i>

848
01:01:52,292 --> 01:01:54,192
<i>Jeg bare... Jeg vil bare være sikker
som de går gjennom.</i>

849
01:01:54,194 --> 01:01:55,727
<i>Shit, Matias.
Bullshit, ok?</i>

850
01:01:55,729 --> 01:01:56,928
<i>- Ok, Nari, Nari.
– Jeg har fått nok.</i>

851
01:01:56,930 --> 01:01:59,063
<i>Jeg sverger, hvis du ikke begynner
snakker nå...</i>

852
01:01:59,065 --> 01:02:00,398
<i>Matias leker med deg.</i>

853
01:02:00,400 --> 01:02:02,367
<i>Nei. Nei, nei,
Jeg ringer politiet.</i>

854
01:02:02,369 --> 01:02:04,469
<i>Nari, Nari, vær så snill.
Ikke gjør det.</i>

855
01:02:04,471 --> 01:02:06,605
<i>- Vær så snill, legg på, legg på telefonen, Nari.
– Nei, det er jeg ikke.</i>

856
01:02:06,607 --> 01:02:08,607
<i>- Jeg skal ringe politiet nå.
- Ro deg ned, folkens.</i>

857
01:02:08,609 --> 01:02:11,777
<i>Bare gi meg ett sekund til,
vær så snill, bare ett sekund til!</i>

858
01:02:11,779 --> 01:02:14,148
<i>Gutter, det er ekte.
Hele greia er ekte.</i>

859
01:02:18,352 --> 01:02:21,120
<i>Bare, bare hør på meg, ok?
Grunnen til at jeg sa at det var et spill</i>

860
01:02:21,122 --> 01:02:23,757
<i>er fordi han sa om noen
visste eller om noen koblet fra,</i>

861
01:02:23,759 --> 01:02:26,325
<i>- han ville drepe Amaya og så kom han etter dere alle.
- Hvem?</i>

862
01:02:26,327 --> 01:02:29,128
<i>Charon! Charon, Charon IV.
Fyren hvis bærbare jeg tok.</i>

863
01:02:29,130 --> 01:02:31,331
<i>Ok, Matias. Vi skjønner det.
Jeg er på en måte ferdig med dette nå.</i>

864
01:02:31,333 --> 01:02:33,200
<i>Bare... kan du holde kjeft
og hør på meg, vær så snill?</i>

865
01:02:33,202 --> 01:02:35,769
<i>Vær så snill. Han kan høre
og se alt, greit?</i>

866
01:02:35,771 --> 01:02:38,071
<i>Jeg mener, han, han fant
Amayas leilighet.</i>

867
01:02:38,073 --> 01:02:40,440
<i>Hun var den første personen jeg ringte, så han
må ha vært i stand til å spore henne på en eller annen måte,</i>

868
01:02:40,442 --> 01:02:43,376
<i>- eller, eller, eller jeg vet ikke.
- Mener du det? Mener du seriøst nå?</i>

869
01:02:43,378 --> 01:02:46,112
<i>Hun er på vei hit,
og han følger henne.</i>

870
01:02:46,114 --> 01:02:48,048
<i>Vent. Vent, vent, vent. Vente.
Så det er ikke noe spill.</i>

871
01:02:48,050 --> 01:02:49,550
<i>Dette er alt
faktisk skjer?</i>

872
01:02:49,552 --> 01:02:52,119
<i>Å, herregud. Han drepte Lexx.</i>

873
01:02:52,121 --> 01:02:54,355
<i>Jeg... Nei...
Jeg-jeg-jeg vet ikke.</i>

874
01:02:54,357 --> 01:02:56,657
<i>Men han... han dyttet henne.
He-he-he drepte Lexx.</i>

875
01:02:56,659 --> 01:02:59,126
<i>Hvis han var sammen med Amaya, hvordan
kunne han ha gjort det mot Lexx?</i>

876
01:02:59,128 --> 01:03:01,262
<i>Det er akkurat det.
Det var ikke ham.</i>

877
01:03:01,264 --> 01:03:03,130
<i>- Det må ha vært en av de andre.
– Den andre hva?</i>

878
01:03:03,132 --> 01:03:05,066
<i>Den andre... Charons.
De som kjøper videoene,</i>

879
01:03:05,068 --> 01:03:07,236
<i>de som velger jentene.
De må ha skjønt det</i>

880
01:03:07,238 --> 01:03:08,770
<i>- at den bærbare datamaskinen ble stjålet.
- Herregud.</i>

881
01:03:08,772 --> 01:03:11,240
<i>Gutter, de skal ikke bare
la bevisene flyte rundt.</i>

882
01:03:11,242 --> 01:03:13,108
<i>Så, alle de videoene,
de er alle...</i>

883
01:03:13,110 --> 01:03:14,811
<i>Dette er skadekontroll.
De holder på å rydde opp.</i>

884
01:03:14,813 --> 01:03:17,079
<i>Hvis de fant Lexx, kan de
finne resten av oss også?</i>

885
01:03:17,081 --> 01:03:19,248
<i>Jeg er ghosted online.
De finner meg ikke.</i>

886
01:03:19,250 --> 01:03:21,851
<i>Ok. Han har rett, han har rett.
Du må komme deg til AJs hus.</i>

887
01:03:21,853 --> 01:03:25,421
<i>Nei, vent. Ikke... Nei!
Hvis disse gutta er så flinke...</i>

888
01:03:25,423 --> 01:03:28,491
<i>de kan spore mobiltelefoner, de kan spore
biler. Ikke før dem til mitt sted.</i>

889
01:03:28,493 --> 01:03:31,828
<i>Bare hør på meg, folkens. Du må bli
online og oppfør deg som om ingenting er galt.</i>

890
01:03:31,830 --> 01:03:34,564
<i>Det vi ikke kan gjøre er å sitte og vente
til noen dukker opp på døren vår.</i>

891
01:03:34,566 --> 01:03:37,133
<i>Vent. Vent, vent.</i>

892
01:03:37,135 --> 01:03:38,836
<i>Hvordan vet vi det
hører han ikke etter nå?</i>

893
01:03:38,838 --> 01:03:40,771
<i>På grunn av Facebook-chat.
Det grønne lyset,</i>

894
01:03:40,773 --> 01:03:42,373
<i>det går av
når hun mister forbindelsen.</i>

895
01:03:42,375 --> 01:03:44,275
<i>Det er derfor jeg fortalte henne det
å ta t-banen.</i>

896
01:03:44,277 --> 01:03:46,477
<i>Så når hun ville miste forbindelsen
og gikk under jorden,</i>

897
01:03:46,479 --> 01:03:48,479
<i>da kan jeg fortelle dere hva
skjedde for helvete, ok?</i>

898
01:03:48,481 --> 01:03:52,316
<i>Se, det er ingen service på stasjonen,
men det er Wi-Fi i t-banevognene.</i>

899
01:03:52,318 --> 01:03:54,318
<i>Så, så snart hun får
på det toget,</i>

900
01:03:54,320 --> 01:03:56,220
<i>hun skal ha Wi-Fi igjen,
og det vil han også.</i>

901
01:03:56,222 --> 01:03:58,557
<i>Greit? La oss bare...
Kan vi bare... kan vi bare...</i>

902
01:03:58,559 --> 01:04:00,859
<i>Kan vi bare spille et spill i mellomtiden,
handle som om ingenting skjer?</i>

903
01:04:00,861 --> 01:04:03,762
<i>- Jeg skal gi ham den bærbare datamaskinen når han kommer hit.
- Vent. Hvis han ser på,</i>

904
01:04:03,764 --> 01:04:06,131
<i>hvis han så hva som skjedde med
Lexx, da vet han ikke det?</i>

905
01:04:06,133 --> 01:04:07,933
<i>Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
Han har ikke sagt noe ennå.</i>

906
01:04:07,935 --> 01:04:10,769
<i>Så, eh, så det kan ha skjedd
når han ikke hadde forbindelse eller...</i>

907
01:04:13,841 --> 01:04:16,341
<i>Ja, AJ. AJ, AJ, fyr,
kom deg ut derfra.</i>

908
01:04:16,343 --> 01:04:18,844
<i>- Kom deg ut. Kom deg ut derfra.
- AJ, kom deg ut derfra nå.</i>

909
01:04:18,846 --> 01:04:20,913
<i>- AJ... AJ, kom deg ut!
- AJ, kom deg ut.</i>

910
01:04:20,915 --> 01:04:25,451
<i>Jesus Kristus, mamma,
hva er du...</i>

911
01:04:25,453 --> 01:04:27,653
<i>Gud.</i>

912
01:04:27,655 --> 01:04:29,890
<i>Greit, greit, um,
greit, hør.</i>

913
01:04:29,892 --> 01:04:32,358
<i>Jeg overførte alle pengene, alle
pengene inn på kontoen min, greit?</i>

914
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
<i>- Bare midlertidig.
– Hvorfor fortalte du oss det ikke?</i>

915
01:04:34,362 --> 01:04:35,929
<i>Hvorfor, hvorfor prøvde du ikke
og advare oss?</i>

916
01:04:35,931 --> 01:04:37,764
<i>Hvordan kunne jeg ha det
advarte deg, Damon?</i>

917
01:04:37,766 --> 01:04:40,199
<i>Hvis jeg gjorde det, ville Amaya vært...</i>

918
01:04:40,201 --> 01:04:42,235
<i>Og jeg gjorde det nettopp
som forsikring, greit?</i>

919
01:04:42,237 --> 01:04:43,770
<i>Hva, hva med den bærbare datamaskinen?
Er ikke det nok forsikring?</i>

920
01:04:43,772 --> 01:04:45,539
<i>Han er, han kommer ikke til å skade
Amaya når du fikk...</i>

921
01:04:45,541 --> 01:04:47,874
<i>- Ikke bare Amaya.
- Du har alle bevisene hans!</i>

922
01:04:47,876 --> 01:04:49,610
<i>Erica Dunne.</i>

923
01:04:49,612 --> 01:04:51,378
<i>Jeg fortalte ham at han ville få
pengene tilbake</i>

924
01:04:51,380 --> 01:04:53,549
<i>en gang jeg visste det
at hun også var fri.</i>

925
01:04:54,684 --> 01:04:55,685
<i>Å.</i>

926
01:04:57,721 --> 01:05:00,521
<i>Matty, du er så død.</i>

927
01:05:00,523 --> 01:05:02,924
<i>Hva i helvete ellers
skulle jeg gjøre?</i>

928
01:05:02,926 --> 01:05:04,726
<i>Du så hva han gjør
til disse menneskene.</i>

929
01:05:04,728 --> 01:05:06,394
<i>Hva trodde du skulle
skje? Du tror han var bare</i>

930
01:05:06,396 --> 01:05:09,366
<i>skal ta den bærbare datamaskinen
og gå bort?</i>

931
01:05:11,401 --> 01:05:14,335
<i>Jeg vet hva
Jeg ber deg om å gjøre er...</i>

932
01:05:14,337 --> 01:05:16,204
<i>Amaya kommer til å være her
om fem minutter,</i>

933
01:05:16,206 --> 01:05:18,974
<i>og jeg kan ikke love deg det
på disse fem minuttene</i>

934
01:05:18,976 --> 01:05:21,410
<i>at ingen andre kommer til å gjøre det
møt opp på døren din,</i>

935
01:05:21,412 --> 01:05:23,579
<i>men...</i>

936
01:05:23,581 --> 01:05:26,415
<i>Gutter, hvis vi ikke gjør dette,
Amayas...</i>

937
01:05:26,417 --> 01:05:28,552
<i>Vær så snill.</i>

938
01:05:42,801 --> 01:05:43,833
<i>Ok.</i>

939
01:05:43,835 --> 01:05:46,371
<i>Så, eh, hvem vil gå først?</i>

940
01:05:53,513 --> 01:05:54,580
<i>Jeg går.</i>

941
01:05:57,016 --> 01:05:59,452
<i>Ja, vel, den er dårlig.</i>

942
01:06:04,724 --> 01:06:07,625
<i>Ehm, gymlæreren min fikk sparken</i>

943
01:06:07,627 --> 01:06:08,827
<i>for å legge til tom</i>

944
01:06:08,829 --> 01:06:11,632
<i>til hinderløypa.</i>

945
01:06:20,808 --> 01:06:22,609
<i>For mye kokain.</i>

946
01:06:23,845 --> 01:06:25,712
<i>borrelås.</i>

947
01:06:25,714 --> 01:06:28,750
<i>Åh, depresjon.</i>

948
01:06:31,285 --> 01:06:32,585
<i>Jeg liker borrelås.</i>

949
01:06:36,024 --> 01:06:38,526
<i>Tankedepresjon
var ganske bra.</i>

950
01:06:39,928 --> 01:06:41,694
<i>Ok, jeg går.</i>

951
01:06:41,696 --> 01:06:43,764
<i>Øh, eller vil du dra, Damon?</i>

952
01:06:43,766 --> 01:06:47,500
<i>- Ja. Ja, greit.
- Ja? Um, greit.</i>

953
01:06:47,502 --> 01:06:50,637
<i>Ehm, eh, i hans nye handling,</i>

954
01:06:50,639 --> 01:06:53,674
<i>i sin nye actionkomedie,
Jackie Chan må avverge</i>

955
01:06:53,676 --> 01:06:55,642
<i>- ninjaer mens også...
- Hei, eh, Nari.</i>

956
01:06:55,644 --> 01:06:58,512
<i>Uh, Nari, vi er, vi er,
vi prøver å spille.</i>

957
01:06:58,514 --> 01:07:00,647
<i>- Eh, eh...
- Beklager.</i>

958
01:07:00,649 --> 01:07:01,950
<i>En hest uten bein.</i>

959
01:07:01,952 --> 01:07:04,686
<i>- Hva, eh, hva er...
- Ikke sant?</i>

960
01:07:04,688 --> 01:07:07,591
<i>Øh, gå rundt...
går rundt og slår folk.</i>

961
01:07:08,692 --> 01:07:09,991
<i>- Ja.
- Ja.</i>

962
01:07:09,993 --> 01:07:11,059
<i>Det er... du ville valgt det.</i>

963
01:07:11,061 --> 01:07:12,894
<i>Det er et ganske godt forsøk.</i>

964
01:07:12,896 --> 01:07:14,662
<i>Ja.</i>

965
01:07:14,664 --> 01:07:16,397
<i>Matias, gi meg tilgang
til den bærbare datamaskinen.</i>

966
01:07:16,399 --> 01:07:17,866
<i>Systemvalg,
Brukere og grupper,</i>

967
01:07:17,868 --> 01:07:21,603
<i>Legg til bruker, sørg for at du gir meg
administrativ tilgang.</i>

968
01:07:21,605 --> 01:07:23,638
<i>Vent, jeg er bare...
Hva skal du gjøre?</i>

969
01:07:23,640 --> 01:07:25,406
<i>Jeg skal sikkerhetskopiere
alle videoene</i>

970
01:07:25,408 --> 01:07:26,742
<i>og jeg skal gå
gjennom lokaliseringstjenester,</i>

971
01:07:26,744 --> 01:07:28,778
<i>i tilfelle vi kan finne ut av det
hvor den bærbare datamaskinen har vært,</i>

972
01:07:28,780 --> 01:07:30,980
<i>da kan vi kanskje finne
den savnede jenta.</i>

973
01:07:30,982 --> 01:07:32,448
<i>Vent, hva mener du?</i>

974
01:07:32,450 --> 01:07:33,682
<i>Er vi...
ikke bekymre deg, ok?</i>

975
01:07:33,684 --> 01:07:35,351
<i>Hva er du... hva... nei.</i>

976
01:07:35,353 --> 01:07:36,418
<i>Dere, min venn
på styrken,</i>

977
01:07:36,420 --> 01:07:37,620
<i>han kommer hit, så...</i>

978
01:07:37,622 --> 01:07:38,687
<i>Ehm...</i>

979
01:07:38,689 --> 01:07:40,924
<i>Ok.</i>

980
01:07:40,926 --> 01:07:42,159
<i>Ehm, tomt.</i>

981
01:07:42,161 --> 01:07:45,495
<i>Fantastisk i teorien,
litt rot i praksis.</i>

982
01:07:45,497 --> 01:07:49,633
<i>Ehm, svømmeteamet,</i>

983
01:07:49,635 --> 01:07:50,702
<i>alt på en gang.</i>

984
01:07:53,505 --> 01:07:54,971
<i>Ok, han er borte.
AJ, AJ, AJ,</i>

985
01:07:54,973 --> 01:07:56,640
<i>så snart Amaya
kommer til mitt sted,</i>

986
01:07:56,642 --> 01:07:58,109
<i>du kobler fra,
og deg og moren din</i>

987
01:07:58,111 --> 01:07:59,309
<i>kom deg ut av huset ditt.
Greit?</i>

988
01:07:59,311 --> 01:08:01,511
<i>Du er den eneste
som kanskje ikke er trygge.</i>

989
01:08:01,513 --> 01:08:03,513
<i>Åh, Damon er i London,
de kan ikke komme til ham.</i>

990
01:08:03,515 --> 01:08:05,082
<i>Og Nari har en venn
på styrken,</i>

991
01:08:05,084 --> 01:08:06,751
<i>så, så politiet
er allerede på vei.</i>

992
01:08:06,753 --> 01:08:07,819
<i>Ok, hør,</i>

993
01:08:07,821 --> 01:08:09,787
<i>dere kan ikke bo der.</i>

994
01:08:09,789 --> 01:08:10,955
<i>Nei, nei, nei.
Det skal vi ikke.</i>

995
01:08:10,957 --> 01:08:12,358
<i>Vent, vent, vent, eh...</i>

996
01:08:15,829 --> 01:08:17,463
<i>Ehm...</i>

997
01:08:25,873 --> 01:08:28,740
<i>Hei, um, Amayas...
Amaya kommer for sent.</i>

998
01:08:28,742 --> 01:08:30,843
<i>Hun sier at det er noe
feil med T-banen.</i>

999
01:08:30,845 --> 01:08:32,511
<i>Gjør dere, eh... gjør dere...</i>

1000
01:08:32,513 --> 01:08:34,780
<i>Kan dere spille
litt lenger?</i>

1001
01:08:34,782 --> 01:08:37,549
<i>- Ja. Ja, ja, ja.
- Jeg, um, helt.</i>

1002
01:08:37,551 --> 01:08:39,686
<i>- Ok.
- Hei, eh, Serena?</i>

1003
01:08:39,688 --> 01:08:41,087
<i>Serena, Nari.</i>

1004
01:08:41,089 --> 01:08:43,623
<i>- Serena?
- Gutter.</i>

1005
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
<i>Hallo?</i>

1006
01:08:46,628 --> 01:08:50,697
<i>Uh, beklager, folkens. Um, Nari sin
hopper over denne runden.</i>

1007
01:08:50,699 --> 01:08:55,169
<i>Åh... Matias,
kan vi spille noe annet?</i>

1008
01:08:55,171 --> 01:08:56,770
<i>Jeg blir, blir syk
av dette spillet.</i>

1009
01:08:56,772 --> 01:08:58,706
<i>- Hvor mye lenger?
- Hvor mye lenger for...</i>

1010
01:08:58,708 --> 01:09:00,207
<i>Hvor gikk T-banen
bryte sammen?</i>

1011
01:09:00,209 --> 01:09:03,077
<i>La meg... la meg bare...
la meg spørre.</i>

1012
01:09:08,784 --> 01:09:11,752
<i>Åh, det er, eh,
Western Boulevard.</i>

1013
01:09:11,754 --> 01:09:13,154
<i>Western Boulevard.</i>

1014
01:09:13,156 --> 01:09:15,790
<i>Ikke langt. Øh...</i>

1015
01:09:15,792 --> 01:09:17,826
<i>Hva skjer
med Nari?</i>

1016
01:09:17,828 --> 01:09:19,460
<i>Bad.
Hun har det ikke bra.</i>

1017
01:09:19,462 --> 01:09:20,831
<i>Det kan ta en stund.</i>

1018
01:09:32,743 --> 01:09:35,211
<i>Å, vet du hva, faen rundt
alt du vil, drittsekk!</i>

1019
01:09:35,213 --> 01:09:37,545
<i>- AJ! Dude!
- Jeg har løst denne dritten!</i>

1020
01:09:37,547 --> 01:09:39,815
<i>- Gjør ditt verste!
– Det er borte, det er borte, AJ.</i>

1021
01:09:40,818 --> 01:09:42,885
<i>Jeg er så syk og sliten</i>

1022
01:09:42,887 --> 01:09:46,022
<i>av alle dere som ikke er
syk og sliten nok</i>

1023
01:09:46,024 --> 01:09:47,823
<i>å gå av...</i>

1024
01:09:50,229 --> 01:09:52,229
<i>...syk og sliten...</i>

1025
01:09:52,231 --> 01:09:54,698
<i>syk og sliten...
syk og sliten...</i>

1026
01:09:54,700 --> 01:09:57,067
<i>Det er måten
for å unngå datakorrupsjon</i>

1027
01:09:57,069 --> 01:10:00,170
<i>ved bruk av parallell SSD.</i>

1028
01:10:00,172 --> 01:10:02,706
<i>...en korrupsjon...
korrupsjon.</i>

1029
01:10:02,708 --> 01:10:04,975
<i>Protesten som pågår på,
eh, Great American Mall</i>

1030
01:10:04,977 --> 01:10:07,611
<i>i sentrum for Flint,
Michigan, for det skitne vannet.</i>

1031
01:10:07,613 --> 01:10:08,980
<i>Det fortsatte,
så jeg skal pakke sammen</i>

1032
01:10:08,982 --> 01:10:11,215
<i>alle tingene mine,
gå sentrum til kjøpesenteret,</i>

1033
01:10:11,217 --> 01:10:12,951
<i>og ha det gøy.</i>

1034
01:10:12,953 --> 01:10:15,286
<i>Gå til sentrum til kjøpesenteret
og ha det gøy.</i>

1035
01:10:15,288 --> 01:10:17,255
<i>Det vakre andre tillegget
det er å holde det lovlig</i>

1036
01:10:17,257 --> 01:10:20,258
<i>å ha et lagerhus
av angrepsvåpen</i>

1037
01:10:20,260 --> 01:10:21,893
<i>og eksplosiver...</i>

1038
01:10:21,895 --> 01:10:23,728
<i>angrepsvåpen
og eksplosiver...</i>

1039
01:10:23,730 --> 01:10:24,898
<i>våpen og eksplosiver...</i>

1040
01:10:33,607 --> 01:10:35,874
<i>911, vennligst oppgi
arten av nødssituasjonen din.</i>

1041
01:10:35,876 --> 01:10:38,911
<i>Jeg er syk og sliten
av alt... korrupsjonen.</i>

1042
01:10:38,913 --> 01:10:40,679
<i>Sir,
er dette en virkelig nødsituasjon?</i>

1043
01:10:40,681 --> 01:10:41,680
<i>Jeg skal pakke sammen alle mine...</i>

1044
01:10:41,682 --> 01:10:43,549
<i>angrepsvåpen
og eksplosiver.</i>

1045
01:10:43,551 --> 01:10:45,318
<i>Gå til sentrum til kjøpesenteret
og ha det gøy.</i>

1046
01:10:45,320 --> 01:10:47,120
<i>Sir, kan du
si meg navnet ditt?</i>

1047
01:10:47,122 --> 01:10:49,557
<i>Jeffcock er et etternavn.</i>

1048
01:10:52,227 --> 01:10:53,662
<i>Vent...</i>

1049
01:10:54,830 --> 01:10:57,330
<i>De ringte
for to minutter siden.</i>

1050
01:10:57,332 --> 01:10:59,266
<i>AJ, du må komme deg ut av...</i>

1051
01:10:59,268 --> 01:11:00,967
<i>Politi!
Vi har en ransakingsordre!</i>

1052
01:11:00,969 --> 01:11:02,702
<i>Nei, jeg...</i>

1053
01:11:02,704 --> 01:11:04,804
<i>AJ, bare gå på bakken
akkurat nå, greit?</i>

1054
01:11:04,806 --> 01:11:06,841
<i>AJ, gå på...
gå på den jævla bakken!</i>

1055
01:11:06,843 --> 01:11:08,843
<i>- Ja, ja, ja.
- Gå på bakken!</i>

1056
01:11:08,845 --> 01:11:10,945
<i>- Kom på bakken nå!
– Hva skjer?</i>

1057
01:11:10,947 --> 01:11:12,913
<i>- Hvor er sønnen din?
- Kjelleren.</i>

1058
01:11:12,915 --> 01:11:14,782
<i>Vent, vent, vent. Hva er dette
på skjermen her?</i>

1059
01:11:14,784 --> 01:11:16,784
<i>- Hva er på skjermen?
- Det er AJs skrivebord.</i>

1060
01:11:16,786 --> 01:11:19,687
<i>- Hva er...
- De er i datamaskinen hans.</i>

1061
01:11:19,689 --> 01:11:21,856
<i>De laster opp noe.</i>

1062
01:11:21,858 --> 01:11:24,692
<i>- Politi, åpne døren!
- Jeg kan ikke. Jeg er på bakken.</i>

1063
01:11:24,694 --> 01:11:26,795
<i>Åpne døren
eller så bryter vi det ned.</i>

1064
01:11:26,797 --> 01:11:29,197
<i>Ok. Ok, jeg kommer,
Jeg kommer, jeg kommer.</i>

1065
01:11:29,199 --> 01:11:31,133
<i>- Hold deg nede.
- Herregud!</i>

1066
01:11:31,135 --> 01:11:32,200
<i>Åpne døren!</i>

1067
01:11:32,202 --> 01:11:33,368
<i>Jeg kommer! Jeg kommer!</i>

1068
01:11:33,370 --> 01:11:34,836
<i>- Nei! AJ!
- Nei! Ingen! Nei!</i>

1069
01:11:34,838 --> 01:11:36,238
<i>- AJ! Ingen!
- Hold deg på bakken.</i>

1070
01:11:36,240 --> 01:11:38,341
<i>- Nei. AJ!
- Ikke gjør det! AJ!</i>

1071
01:11:38,343 --> 01:11:40,376
<i>- Nei! Nei, nei, nei. Opphold!
- Nei!</i>

1072
01:11:40,378 --> 01:11:43,146
<i>AJ! Ingen! AJ!</i>

1073
01:11:43,148 --> 01:11:45,982
<i>Nei! Ingen! Nei!</i>

1074
01:11:45,984 --> 01:11:47,050
<i>Pister, pistol!</i>

1075
01:11:51,289 --> 01:11:53,124
<i>Å, herregud...</i>

1076
01:11:59,030 --> 01:12:00,364
<i>Mistenkt nede.</i>

1077
01:12:12,278 --> 01:12:14,013
<i>Å, AJ.</i>

1078
01:12:17,650 --> 01:12:19,850
<i>Nei.</i>

1079
01:12:19,852 --> 01:12:20,954
<i>Fan.</i>

1080
01:12:23,123 --> 01:12:24,991
<i>Matias, Damon...</i>

1081
01:12:30,664 --> 01:12:31,896
<i>Herregud!</i>

1082
01:12:31,898 --> 01:12:33,731
<i>Å.</i>

1083
01:12:33,733 --> 01:12:35,133
<i>Han kommer til å drepe Amaya</i>

1084
01:12:35,135 --> 01:12:36,901
<i>så snart det toget
når stasjonen.</i>

1085
01:12:36,903 --> 01:12:38,770
<i>Nei, Nari er på vei dit
akkurat nå.</i>

1086
01:12:38,772 --> 01:12:40,306
<i>- Hva?
- Ja, hun skal prøve</i>

1087
01:12:40,308 --> 01:12:41,874
<i>og kom dit før
de kan komme til henne.</i>

1088
01:12:41,876 --> 01:12:43,342
<i>Jeg kan...
Jeg kan komme dit raskere.</i>

1089
01:12:43,344 --> 01:12:44,745
<i>Jeg går nå.</i>

1090
01:12:48,082 --> 01:12:49,782
<i>Hva...</i>

1091
01:12:49,784 --> 01:12:51,085
<i>hva skjer?</i>

1092
01:13:12,074 --> 01:13:14,710
<i>Hei, elsker deg.</i>

1093
01:13:15,711 --> 01:13:17,711
<i>Så, her er det eneste.</i>

1094
01:13:17,713 --> 01:13:19,080
<i>Vi skulle fortelle dem
i kveld,</i>

1095
01:13:19,082 --> 01:13:20,248
<i>og over Skype.</i>

1096
01:13:20,250 --> 01:13:21,782
<i>Vil du...</i>

1097
01:13:21,784 --> 01:13:23,151
<i>Vil du ikke
fortell dem i kveld eller,</i>

1098
01:13:23,153 --> 01:13:25,419
<i>- eller hva...
– Nei, det er perfekt,</i>

1099
01:13:25,421 --> 01:13:26,488
<i>fordi denne måten,</i>

1100
01:13:26,490 --> 01:13:29,759
<i>Damon får være der
for nyhetene.</i>

1101
01:13:30,927 --> 01:13:32,860
<i>AJ vil klare seg.
Han er en stor gutt.</i>

1102
01:13:32,862 --> 01:13:34,463
<i>- Uh-hmm.
- Han er en stor gutt.</i>

1103
01:13:34,465 --> 01:13:36,498
<i>Stor gutt det vil
dukker nok opp mye</i>

1104
01:13:36,500 --> 01:13:38,133
<i>i symbolske protester.</i>

1105
01:13:38,135 --> 01:13:40,235
<i>Det er sannsynligvis sant.</i>

1106
01:13:40,237 --> 01:13:41,770
<i>På en hvit hest.</i>

1107
01:13:41,772 --> 01:13:44,072
<i>- Han ville elske det.
- Ja.</i>

1108
01:13:44,074 --> 01:13:45,340
<i>Eller med en bomboks.</i>

1109
01:13:45,342 --> 01:13:49,111
<i>Bare John Cusack-stil.</i>

1110
01:13:49,113 --> 01:13:50,979
<i>Og så kan vi sette ham
ved foreldrenes bord.</i>

1111
01:13:50,981 --> 01:13:54,152
<i>Det vil være all energien
vi trenger alle.</i>

1112
01:13:57,822 --> 01:13:59,958
<i>De kommer ikke, så...</i>

1113
01:14:04,763 --> 01:14:07,063
<i>Du tror de ville på magisk vis
endre mening</i>

1114
01:14:07,065 --> 01:14:09,233
<i>og bli moderne?</i>

1115
01:14:09,235 --> 01:14:12,837
<i>Jeg mener, jeg er bare...
deres eneste datter, så...</i>

1116
01:14:13,539 --> 01:14:15,005
<i>Mamma.</i>

1117
01:14:15,007 --> 01:14:16,540
<i>Nei, moren din kommer til å klare seg.</i>

1118
01:14:16,542 --> 01:14:19,310
<i>- Nei. Nari.
- Hun er... Nei, det må hun være.</i>

1119
01:14:21,214 --> 01:14:23,849
<i>Hun kommer aldri til å gå
det sykehuset.</i>

1120
01:14:26,085 --> 01:14:27,385
<i>Vel, da,</i>

1121
01:14:27,387 --> 01:14:30,121
<i>la oss, la oss gifte oss
i kveld på rommet hennes,</i>

1122
01:14:30,123 --> 01:14:32,991
<i>og, og vi kan ta med
papirene og...</i>

1123
01:14:32,993 --> 01:14:33,757
<i>På intensivavdelingen?</i>

1124
01:14:33,759 --> 01:14:35,227
<i>Og hun vil være vårt vitne.</i>

1125
01:14:35,229 --> 01:14:36,263
<i>Ja, ja.</i>

1126
01:14:38,465 --> 01:14:40,734
<i>Jeg elsker den ideen.</i>

1127
01:14:42,369 --> 01:14:44,004
<i>Men det er ikke poenget.</i>

1128
01:14:45,473 --> 01:14:47,975
<i>Jeg vil ikke ha deg
å måtte velge</i>

1129
01:14:49,377 --> 01:14:51,010
<i>mellom meg og dem.</i>

1130
01:14:51,012 --> 01:14:53,279
<i>Det er...</i>

1131
01:14:53,281 --> 01:14:54,882
<i>Det er ikke rettferdig.</i>

1132
01:15:00,021 --> 01:15:02,888
<i>Jeg vil ikke ha deg
å måtte velge.</i>

1133
01:15:02,890 --> 01:15:05,226
<i>Jeg vil ikke ha deg
å måtte velge.</i>

1134
01:15:10,466 --> 01:15:13,302
<i>Vent, det er... Det er Nari.</i>

1135
01:15:24,581 --> 01:15:27,881
<i>Vent.
Hvem, hvem, hvem er det?</i>

1136
01:15:27,883 --> 01:15:29,319
<i>Det er moren min.</i>

1137
01:15:36,426 --> 01:15:38,092
<i>Å, Gud!</i>

1138
01:15:43,867 --> 01:15:46,000
<i>Nei, nei, nei! Nei, nei!</i>

1139
01:15:46,002 --> 01:15:47,202
<i>Jeg vil gjøre hva som helst.</i>

1140
01:15:47,204 --> 01:15:48,404
<i>Stopp dette nå!</i>

1141
01:15:48,406 --> 01:15:49,806
<i>Jeg vil gjøre hva som helst...</i>

1142
01:15:52,610 --> 01:15:53,942
<i>Vær så snill!</i>

1143
01:15:53,944 --> 01:15:56,078
<i>Vennligst, ikke gjør dette.</i>

1144
01:15:56,080 --> 01:15:58,213
<i>Du kan få meg.
Jeg bryr meg ikke,</i>

1145
01:15:58,215 --> 01:16:00,215
<i>bare, vær så snill, stopp!</i>

1146
01:16:00,217 --> 01:16:01,518
<i>Vennligst, vær så snill,</i>

1147
01:16:01,520 --> 01:16:04,354
<i>vær så snill!</i>

1148
01:16:04,356 --> 01:16:06,222
<i>Å, Gud!</i>

1149
01:16:09,494 --> 01:16:12,262
<i>Nei!</i>

1150
01:16:12,264 --> 01:16:14,397
<i>Nei, jeg kan ikke.</i>

1151
01:16:14,399 --> 01:16:16,399
<i>Jeg kan ikke.</i>

1152
01:16:16,401 --> 01:16:18,371
<i>Jeg kan ikke.</i>

1153
01:16:20,640 --> 01:16:22,974
<i>Nei, nei.</i>

1154
01:16:25,010 --> 01:16:27,311
<i>Nei.</i>

1155
01:16:27,313 --> 01:16:28,314
<i>Jeg vil ikke.</i>

1156
01:16:36,657 --> 01:16:37,689
<i>Nei!</i>

1157
01:16:39,158 --> 01:16:40,927
<i>Nari.</i>

1158
01:16:42,529 --> 01:16:45,163
<i>Beklager.</i>

1159
01:16:45,165 --> 01:16:47,034
<i>Beklager.</i>

1160
01:16:49,336 --> 01:16:50,337
<i>Nei.</i>

1161
01:16:54,308 --> 01:16:55,541
<i>Nei.</i>

1162
01:16:55,543 --> 01:16:57,109
<i>Nei!</i>

1163
01:16:57,111 --> 01:16:58,176
<i>Fykken!</i>

1164
01:16:58,178 --> 01:16:59,312
<i>Nei!</i>

1165
01:16:59,314 --> 01:17:01,481
<i>Å, Gud!</i>

1166
01:17:01,483 --> 01:17:03,118
<i>Nei!</i>

1167
01:17:06,521 --> 01:17:09,055
<i>Nei!</i>

1168
01:17:09,057 --> 01:17:11,157
<i>Nari!</i>

1169
01:17:11,159 --> 01:17:13,226
<i>Nari!</i>

1170
01:17:13,228 --> 01:17:15,196
<i>Herregud.</i>

1171
01:17:17,733 --> 01:17:19,166
<i>Beklager, Serena,</i>

1172
01:17:19,168 --> 01:17:20,902
<i>Beklager.</i>

1173
01:17:23,973 --> 01:17:26,306
<i>Serena, Serena,
kom deg ut derfra med en gang!</i>

1174
01:17:26,308 --> 01:17:27,742
<i>Serena,
å, kom deg ut derfra.</i>

1175
01:17:27,744 --> 01:17:29,343
<i>Serena, kom deg derfra
akkurat nå!</i>

1176
01:17:36,720 --> 01:17:40,321
<i>Herregud.</i>

1177
01:17:53,203 --> 01:17:53,968
<i>Hør på meg.</i>

1178
01:17:53,970 --> 01:17:55,638
<i>Jeg vil at du skal lytte til meg,</i>

1179
01:17:55,640 --> 01:17:58,041
<i>den jeg snakker om
til akkurat nå.</i>

1180
01:17:58,743 --> 01:18:00,576
<i>Amaya, min...</i>

1181
01:18:00,578 --> 01:18:03,179
<i>Hun har ingenting å gjøre
med noe av dette, ok?</i>

1182
01:18:03,181 --> 01:18:04,647
<i>Hun har ikke engang...
hun vet ikke engang</i>

1183
01:18:04,649 --> 01:18:06,650
<i>Jeg fant den bærbare datamaskinen,
greit?</i>

1184
01:18:06,652 --> 01:18:08,451
<i>Fyren som mistet den...
fyren som mistet den,</i>

1185
01:18:08,453 --> 01:18:10,487
<i>han er, han er på t-banetoget
med henne.</i>

1186
01:18:10,489 --> 01:18:11,621
<i>Han har på seg en grå hettegenser,</i>

1187
01:18:11,623 --> 01:18:13,189
<i>alt er dette hans feil, ok?</i>

1188
01:18:13,191 --> 01:18:16,161
<i>Hun har ingenting,
ingenting å gjøre med det!</i>

1189
01:18:17,496 --> 01:18:19,596
<i>Vær så snill!</i>

1190
01:18:19,598 --> 01:18:21,531
<i>Jeg sletter alt, ok?</i>

1191
01:18:21,533 --> 01:18:24,067
<i>Du har ingenting
å spore tilbake til meg, jeg sverger.</i>

1192
01:18:24,069 --> 01:18:27,072
<i>Hvis, hvis du dreper ham...</i>

1193
01:18:28,207 --> 01:18:29,640
<i>Jeg bryr meg ikke om hva du gjør mot meg,</i>

1194
01:18:29,642 --> 01:18:31,208
<i>Jeg bryr meg ikke om hva du gjør mot meg,</i>

1195
01:18:31,210 --> 01:18:34,481
<i>men bare forlat Amaya
ut av dette!</i>

1196
01:19:17,626 --> 01:19:19,327
<i>Nei, nei, nei,
nei, nei, nei.</i>

1197
01:19:20,796 --> 01:19:22,696
<i>Baby...</i>

1198
01:19:22,698 --> 01:19:24,132
<i>ok?</i>

1199
01:19:33,175 --> 01:19:35,509
<i>Hva?
Sakte, sakte, sakte, sakte.</i>

1200
01:19:35,511 --> 01:19:36,512
<i>sakte.</i>

1201
01:19:44,220 --> 01:19:45,254
<i>Ehm...</i>

1202
01:19:55,832 --> 01:19:57,499
<i>Gå, gå.</i>

1203
01:19:57,501 --> 01:20:00,235
<i>Gå, gå.</i>

1204
01:20:00,237 --> 01:20:02,470
<i>Ok, eh,
skal du hente henne, mann?</i>

1205
01:20:02,472 --> 01:20:03,839
<i>Ja, det er jeg.</i>

1206
01:20:03,841 --> 01:20:05,908
<i>Ok, bare sørg for
lar du datamaskinen være åpen</i>

1207
01:20:05,910 --> 01:20:07,443
<i>fordi jeg må beholde
nedlasting av videofilene.</i>

1208
01:20:07,445 --> 01:20:09,879
<i>- Øh, greit.
– Nå, Matias, bare vær forsiktig,</i>

1209
01:20:09,881 --> 01:20:12,417
<i>- ja?
- Ja.</i>

1210
01:20:30,703 --> 01:20:32,571
<i>Du er der, er du ikke?</i>

1211
01:20:39,445 --> 01:20:41,514
<i>Gjett hva?
Jeg har spilt inn.</i>

1212
01:20:42,649 --> 01:20:44,283
<i>Jeg har alt.</i>

1213
01:20:45,719 --> 01:20:48,453
<i>Du burde ha handlet
med Matias.</i>

1214
01:20:48,455 --> 01:20:50,455
<i>Han skulle gi
datamaskinen tilbake.</i>

1215
01:20:50,457 --> 01:20:53,458
<i>Han skulle gi den tilbake
og glem det hele,</i>

1216
01:20:53,460 --> 01:20:55,595
<i>men det er det ikke
hva jeg skal gjøre.</i>

1217
01:20:59,734 --> 01:21:00,933
<i>Ser du dette?</i>

1218
01:21:00,935 --> 01:21:02,668
<i>Vet du hva dette er?</i>

1219
01:21:02,670 --> 01:21:03,836
<i>Dette er koordinater.</i>

1220
01:21:03,838 --> 01:21:05,904
<i>Dette er overalt
den datamaskinen har vært.</i>

1221
01:21:05,906 --> 01:21:07,840
<i>Dette kommer til å lede dem
til Erica Dunne,</i>

1222
01:21:07,842 --> 01:21:09,675
<i>og hver eneste jente du tok.</i>

1223
01:21:09,677 --> 01:21:11,178
<i>Du er ferdig!</i>

1224
01:21:45,715 --> 01:21:47,350
<i>Herregud.</i>

1225
01:22:01,932 --> 01:22:03,665
<i>- Damon, Damon, hva skjer?
- Matias,</i>

1226
01:22:03,667 --> 01:22:05,734
<i>Matias, han tapte ikke
den bærbare datamaskinen.</i>

1227
01:22:05,736 --> 01:22:07,636
<i>Charon IV, han forlot det
der bevisst.</i>

1228
01:22:07,638 --> 01:22:10,006
<i>Han ville at den skulle bli funnet.
De ønsket alle at den skulle bli funnet.</i>

1229
01:22:10,008 --> 01:22:12,775
<i>Se, det var et lokkemiddel.
De var phishing.</i>

1230
01:22:12,777 --> 01:22:15,343
<i>Uh, fra det øyeblikket du kom inn
Wi-Fi-passordet ditt,</i>

1231
01:22:15,345 --> 01:22:17,480
<i>de var med, de har hatt
kontrollere dette hele tiden.</i>

1232
01:22:17,482 --> 01:22:19,582
<i>Damon, jeg beklager,
men hva er du...</i>

1233
01:22:19,584 --> 01:22:20,983
<i>Det var løgn.</i>

1234
01:22:20,985 --> 01:22:22,687
<i>De konfigurerer oss.</i>

1235
01:22:24,522 --> 01:22:26,289
<i>Vi gjorde alt
de ville at vi skulle gjøre det.</i>

1236
01:22:26,291 --> 01:22:28,560
<i>Vi flyttet pengene.
Vi kopierte videoene.</i>

1237
01:22:30,595 --> 01:22:33,630
<i>De skal få det til å se ut
det var oss hele tiden.</i>

1238
01:22:33,632 --> 01:22:34,832
<i>Hva? Jeg... beklager,</i>

1239
01:22:34,834 --> 01:22:36,633
<i>men hvordan gjorde du... hei?</i>

1240
01:22:36,635 --> 01:22:38,635
<i>Hei, hallo?</i>

1241
01:22:38,637 --> 01:22:40,604
<i>Ok, jeg kommer med en gang.
Jeg er nesten der.</i>

1242
01:22:40,606 --> 01:22:42,541
<i>Jeg er et sekund unna.
Jeg er et sekund unna.</i>

1243
01:22:44,077 --> 01:22:45,778
<i>Inne, hvor?
Hvor inne?</i>

1244
01:22:48,547 --> 01:22:50,347
<i>Hvilken bygning?
Amaya, hvilken bygning?</i>

1245
01:22:50,349 --> 01:22:51,415
<i>Hvilken bygning er du i?</i>

1246
01:22:51,417 --> 01:22:52,717
<i>Jeg ba deg gå til parken,</i>

1247
01:22:52,719 --> 01:22:54,788
<i>hvor vi hadde
vårt første kyss, Amaya.</i>

1248
01:22:59,693 --> 01:23:01,693
<i>Hvilken pin... hvilken pin
tar du deg med?</i>

1249
01:23:01,695 --> 01:23:03,797
<i>Amaya, jeg gjorde ikke...
Jeg har ikke sendt deg noe.</i>

1250
01:23:28,857 --> 01:23:29,923
<i>Nei, nei, nei, nei!</i>

1251
01:23:29,925 --> 01:23:31,625
<i>Amaya, Amaya, nei!</i>

1252
01:23:31,627 --> 01:23:34,394
<i>Hør, hør.
Amaya, det er ikke meg.</i>

1253
01:23:34,396 --> 01:23:37,097
<i>Nei, Amaya, det er ikke meg!</i>

1254
01:23:37,099 --> 01:23:38,865
<i>Ikke, ikke, ikke, ikke.</i>

1255
01:23:38,867 --> 01:23:40,067
<i>Ikke hør på noe av det.</i>

1256
01:23:40,069 --> 01:23:41,835
<i>Amaya, vær så snill.</i>

1257
01:23:41,837 --> 01:23:42,838
<i>Amaya!</i>

1258
01:23:44,941 --> 01:23:46,073
<i>Hallo?</i>

1259
01:23:46,075 --> 01:23:47,108
<i>Hei, hei.</i>

1260
01:23:47,110 --> 01:23:48,475
<i>Hei!</i>

1261
01:25:57,613 --> 01:25:59,147
<i>Hvorfor gjør du dette?</i>

1262
01:25:59,149 --> 01:26:00,682
<i>Hvorfor?</i>

1263
01:26:00,684 --> 01:26:03,551
<i>Det er spillekveld.
Det er spillekveld.</i>

1264
01:26:03,553 --> 01:26:04,886
<i>Det er spillekveld.
Det er spillekveld.</i>

1265
01:26:04,888 --> 01:26:06,587
<i>Det er spillekveld.
Det er spillekveld.</i>

1266
01:26:06,589 --> 01:26:08,825
<i>Det er spillekveld.
Det er spillekveld.</i>

1267
01:27:04,218 --> 01:27:06,884
<i>Hjelp meg!</i>

1268
01:27:06,886 --> 01:27:08,921
<i>Jeg heter Erica Dunne.</i>

1269
01:27:10,891 --> 01:27:12,324
<i>Kan du høre meg?</i>

1270
01:29:15,612 --> 01:29:18,423
Undertekster av <font color="
Resync av GoldenBeard